"ذكيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espertas
• inteligentes

Todas são bêbadas ninfomaníacas, espertas e divertidas... com fraqueza por turistas encantadores, mesmo sujos?
هم أيضآ, ذكيات, مرحات مدمنات الكحول... بنسبة جمال بسيطة لسائح أجنبي أخرق لعين؟

As irmãs são espertas demais para acreditarem nisto.
إنّ الأخواتَ ذكيات جداً ليصدقوا كلمة " شكراً لكم" بتمثيلها الهندي

Muito bem, temos de ser muito espertas nisto.
يجب ان نكون ذكيات بالتعامل مع هذا

Sabemos, como solteiras inteligentes, que não se pode esperar a perfeição.
نحن نعلم, كنساء ذكيات وعازبات بأننا لا نستطيع توقع الكمال

O que nós formamos são raparigas inteligentes, independentes, livres-pensadoras e generosas que ficam amigas para a vida.
نحن نقوم على تخريج فتيات ذكيات مستقلات وتفكيرهن حر وقلوبهن طيبة ويبقين صديقات الى الابد

- Isso faz-vos sortudas, não espertas.
-هذا يجعلكُنًَ محظوظات، و ليس ذكيات

A bruxas muito bonitas e espertas.
ساحرات ذكيات وجميلات

Sabes, as nossas mães foram espertas.
كانت أمهاتنا ذكيات

Raparigas de cabelo escuro, espertas.
فتياتذواتالشعرالداكن, ذكيات

As mulheres estão mais espertas.
النساء ذكيات الآن.

Para mulheres de origens humildes. Mas mulheres inteligentes com potencial.
لنساء من خلفيات متواضعة لكن نساء ذكيات ذوات قدرات

Muitas das suas personagens refletem traços da sua condição, em geral, mulheres inteligentes com uma personalidade arguta e pragmática e uma vida interior rica.
يمكن العثور على عناصر من ظروفها في العديد من شخصياتها؛ فهنّ غالبًا ما يكنَّ نساء ذكيات بشخصيات فكاهيّة واقعيّة، وحياة داخليّة غنيّة.

E mulheres realmente inteligentes, então...
و يؤخذنَ على مَحمل الجد، وهنّ نساء ذكيات فعلاً، فمن يراهم لا يريد أكثر من هذا