"ذكّره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-o
• recordava-lhe

Lembra-o do medo e da liberdade que sentimos naquela tarde chuvosa.
عندما هربنا سويّة من الدار ذكّره بالخوف والحرّية التي عشناها

Lembra-o daquela beleza, indelével e arcaica, que tanto nos agitou, em silêncio.
ذكّره بصورة الجمال القديم ذاك الذي لا يمكن أن يُمسح الذي أثارنا، بصمت

Lembra-o, Deus Todo Poderoso, de todas as nossas conversas intermináveis noite dentro naquele enorme dormitório colectivo, debaixo das cobertas, quando cochichávamos sobre nosso único... e inesgotável tópico de discussão:
ذكّره يالله، بتلك المحادثات الليلة الطويلة، في غرفة السكن الكبير تلك تحت البطانيات

A sua mera existência recordava-lhe o inferno em que deixara morrer a mulher.
ذكّره وجوده بالجحيم الذي ترك زوجته تموت فيه.

Ele disse que o prédio recordava-lhe a Alemanha, onde inventaram as bonecas de porcelana.
قال أنّ البناء ذكّره بـ (ألمانيا)، حيث اُخترعت الدُمى الخزفيّة.

Lembra-o de não chorar ao lembrar que ao invés disso vivemos a simples... e monótona vida de padre.
ذكّره بألّا يبكي عندما يتذكّر بأنّا بدلًا من ذلك عشنا حياة بسيطة

Lembra-o de não lamentar nossos sonhos desfeitos.
ذكّره ألّا يحزن على كل أحلامما المحطّمة