"ذلك أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Soube que lhe vendeu um chapéu com uma aba descaída, como este?
أفهم من ذلك أنك قد بعتيها قبعة بحافة مائلة؟ مشابهة لهذه

Isto significa que será professor e não um criado?
أيعني ذلك أنك ستصبح معلماً الآن وليس خادماً؟

Lá porque te lembras de tudo, não quer dizer que saibas tudo.
لأنك تذكر كل شيء فلا يعني ذلك أنك تعرف كل شيء

Isso significa que pomos o nosso dinheiro no Banco central alemão e depois pagamos-lhe para guardarem o nosso dinheiro.
ويعني ذلك أنك تعطي أموالك للبنك المركزي الألماني ثم تدفع فوائد لهم ليحتفظوا بها لك.

Um pouco louco, mas brilhante... e que se abrisses a boca, eu te acharia fascinante.
مجنون قليلا، ولكن ذكي. وإذا كان هذا كل ما يمكن أخذه منك، أود أن أجد ذلك أنك رائع جدا.

Desobedeceste-me de propósito e, o que ainda è pior, fizeste a Nala correr perigo.
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

Realmente esperas que cria que és de outro planeta?
أنت فعلاً تتوقع مني أن أصدق ذلك أنك من كوكب آخر؟

É verdade que não vai libertar os meus homens, capitão?
أأفهم من ذلك أنك لن تُخلّي سبيل رجالي، أيها القائد؟

Deixei bem claro que não devias sair da biblioteca até eu chegar.
أعتقد أنني أوضحت ذلك أنك لا يجب أن تتركِي المكتبة إلا عندما أحضر

Não podes sair desta. Tiveste relações com um rapaz e nem me disseste que namoravas.
أنت لا تستطيع الخروج من ذلك , أنك مارست الجنس مع الولد الذي أنتِ أخبرتني إنه كان في صف التاريخ

Quer dizer que nunca ouviu falar do meu livro, a grande sensação mundial, Down With Love?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

O triste, Ray, é que nem deste conta disso.
أتعرف ما الجزء المحزن في ذلك أنك لا تعرف ذلك

Só por o Jason estar no hospital, não significa que não apareças no jantar de Terça.
تيم فقط لأن جايسون بالمستشفى لا يعني ذلك أنك لا تستطيع القدوم لعشاء يوم الثلاثاء

Independentemente do que acontecer, quero que saiba que criou uma excelente pessoa.
و مهماكانسيحدث, ظننت انه عليك أن تعرف ذلك أنك ربيت شخصاً صالحاً

E está a divorciar-se, isso quer dizer que não tem valores familiares ou que é gay?
وأنت على وشك الطلاق فهل يعني ذلك أنك لا تملك قيماً عائلية أم أنك شاذ؟

Isso queria dizer que voltarias a namorar com ele?
سيث يتغيّر حقا. ألا يعني ذلك أنك ستريدين العودة سوية معه؟

Isso quer dizer que nunca mais vais usar as tuas capacidades de novo?
هل يعني ذلك أنك لن تستعملي أبدا قدراتك ثانية؟

Acho que quando fazes aquilo que eu penso Conheces logo as pessoas.
ولكن عندما تقوم بما أقوم سيترتب على ذلك أنك ستعرف الناس بسرعة

Imagino que tenha contado à sua mulher sobre mim.
أفهم من ذلك أنك لم تخبر زوجتك بشأني

Talvez signifique que vais estar a dormir, daqui a seis meses.
ربما يعني ذلك أنك ستكون نائماً بعد 6 أشهر من الآن