"ذلك أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Presumo que não tenhas quaisquer meios de comunicar com esse Fraitor.
وأفهم من ذلك أنّه ليست لديك وسيلة للاتصال بناقلتكم تلك؟

Dei-lhe o evaporador, e ele disse que tinha uma reunião em Midtown.
أعطيته المبخر وقال بعد ذلك أنّه سيجري اجتماعاً في وسط المدينة

Talvez isso signifique que é possível que partes de mim ganhem vida, mesmo agora que estou morta.
لذا يعني ذلك أنّه من الممكن أن تزهر أجزاء منّي للحياة حتّى لو كُنت ميّته

Isso significou que nos comprometemos um com o outro de modo profundamente diferente.
وعني ذلك أنّه كان بمقدورنا الإلتزام لبعضنا البعض بطريقة مختلفة على نحو عميق.

Isso significa que eu tenho de ir ao escritório buscar o meu ou... Como é que funciona?
هل يعني ذلك, أنّه عليّ الذهاب للشركة للحصول على معاشي أيضاً, أو كيف يجري هذا الأمر ؟

Não quer dizer que ele não me amava, mas também não quer dizer que não magoava.
لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني، ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني

E se arranjar, provavelmente não terei aquela excitação inicial que a primeira teve, mas isso não significa que não seja óptimo.
من المحتمل لن يكون لديّ نفس الشعور الحماسيّ كما في المرّة الأولى لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم..

E ainda melhor, ele não vai apresentar queixas mesmo que não te mudes daqui para fora.
،والأكثر روعة من ذلك أنّه لن يقوم بتوجيه شكوى

- Pode mudar. Não quer dizer que vá.
يمكن أن يتغيّر، لكن لا يعني ذلك أنّه سيتغير.

E permite-me dizer que se castigar os inimigos do meu rei é crime, então é crime que repetirei com prazer.
أسمحي ليّ أن أقول لكِ ذلك أنّه يقوم بتأديب أعداء مليكي. الجريمة، التي أكررها بسرور.

Mas isso não quer dizer que não possa ser óptimo.
لكن لا يعني ذلك أنّه لا يمكن أن يكون رائعاً.

O que quis dizer foi... Agora que ela morreu significa que ele vai voltar? Na verdade, parece que a fila está a andar.
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

Só porque estou a casar-me não quer dizer que não podemos foder.
فقط لأنّني سأرتبط بها لايعني ذلك أنّه لايمكننا المداعبة

Sim, mas isso não significa que tenho que gostar.
أجل، ولكن لايعني ذلك أنّه يجب عليّ الخضوع لذلك

Sugere que a vítima tinha lúpus. Já vejo porque sentiram a minha falta.
يوحي ذلك أنّه ربما كانت الضحية مُصابة بداء الذئبة، لا عجب أنّكم إفتقدتموني.

Isso quer dizer que o Javier tinha duas esposas?
هل يعني ذلك أنّه كان لديه زوجتان ؟

Mesmo assim não significa que não possa passar...
لايعني ذلك أنّه لم يمكنني أن أتسكع مع ابني...

Quer dizer que vais ter de te esforçar ainda mais.
سيعني ذلك أنّه عليك أن تجتهد أكثر فقط.

Isto quer dizer que ele esteve perto da explosão?
- هَلْ يَعْني ذلك أنّه كان قريب من الإنفجارِ؟

Isso não implica que seja ele a puxar o gatilho.
لا يعني ذلك أنّه الشخص الذي سيقتلني