"ذلك إلا إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a não ser

Por isso, a não ser que calcem patins, terão de desculpar-me.
ذلك إلا إذا كنت ستعمل على وضع بعض التزلج على الجليد. سيكون لديك لعذر لي.

Eu não vou magoá-lo a não ser que tenha que o fazer. Sai do meu caminho, amigo grande.
لن أفعل ذلك إلا إذا إضطرّني إبتعد من طريقي ايها الأخ الكبير

Acho que não, a não ser que gostas de sujar as calças de couro do teu ídolo e...
لا أعتقد ذلك . إلا إذا أحببت أن تسكب بعض الأشياءعلي بنطال قدوتها الجلدي

Então eu não ganho nada com isto a não ser que façamos alguma coisa.
لذا أنا لا أربح أي شيء من ذلك إلا إذا قمنا بشيء

Não, porque ninguém diz essas coisas a não ser anonimamente.
لا، لأنّه لن يتجرأ أحد ويقول ذلك إلا إذا كان مجهولاً

Porque farias isso, a não ser que fosses culpado...
لماذا كنت تفعل ذلك إلا إذا كنت مذنباً؟

Portanto, a não ser que o queiras tirar com um serrote e uma colher para melão, não há nada que eu possa fazer.
ذلك إلا إذا كنتِ تُريدين أن تُخرجيه بمنشار عظام وملعقة مجوفة، فلا يوجد شيء بوسعي فعله.

Concordo, a não ser que outra coisa aconteça.
أوافق على ذلك. إلا إذا ما كان هنالك شيئاً آخر

Agora, ainda está no início, então, não seria perceptível a não ser que soubesse aquilo que procurar.
هو الآن في مراحل باكرة، لذا لن تلحظي ذلك إلا إذا بحثت عنه.

a não ser que queira mais mortes, sugiro que nos deixe falar com o Rockwell.
ذلك إلا إذا كنت تريد المزيد من الناس للموت، أقترح عليك دعونا التحدث إلى روكويل.

Ninguém faz isso a não ser que estejam a planear algo grande.
لا أحد يفعل ذلك إلا إذا أنهم يخططون شيئا كبيرا.

Duvido, a não ser que não tenham outra escolha.
أشك فى ذلك... إلا إذا لم يكن لديهم خيار آخر

Não podia. a não ser com ajuda.
لا يمكنها ذلك إلا إذا ساعدها أحد..

Não te podem obrigar, a não ser que inventem algo.
- لا يمكنهم ذلك... ..إلا إذا ابتدعوا شيئاً ما.

Sim, na verdade, quero a não ser que alguém queira ajuda para uma gigantesca árvore atada ao seu carro.
-نعم, في الواقع, اريد ذلك إلا إذا ارادت "سمر" مساعدة في ربط الشجرة في سيارتها

Não, como saberia, a não ser que esteja aqui?
مستحيـل يعـرف ذلك إلا إذا كان هنــــــا

Gostaríamos de afirmar que nenhum indivíduo solicitaria voluntariamente a própria morte a não ser que chegasse num estado de sofrimento que fugisse da compreensão humana.
وأودُ الإشارة بأنه لا يوجد شخصٌ ..بكامل عافيته يطلبُ ذلك إلا إذا كان هذا الشخص قد وصل ...إلى مرحلة من المعاناة ما الله بها عليم