"ذلك الألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa dor
• a dor
• esta dor
• dor e
• nessa dor
• esse sofrimento
• esse tipo de dor

E compreendo que quando sais assim vestida, toda essa dor desaparece.
وأعلم أنّك حين تخرجين متقمصة شخصيتها يزول كل ذلك الألم.

Quando alguém sofre, sentimos essa dor.
عندما يشعر أحدهم بالألم, نتحمل عنه ذلك الألم.

Toda essa dor que sente, há uma forma apenas de a fazer parar.
هناك طريقة واحدة لوقف كل ذلك الألم الذي تشعر به

Ficaria surpreendido com o que acontece quando as pessoas simplesmente ouvem sem se deixar levar por toda a dor e raiva.
ستكون متفأجى مالذي سيحدث لو كانوا البشر ينصتون من دون الأخضاع إلى كل ذلك الألم والغضب

Por que tive de descobrir esta dor ridícula dentro de mim?
..لماذا لا يجب أن أقوم باستكشاف ذلك الألم المضحك بداخلى؟

É pegar nessa dor e torná-la em algo bom.
وهو أخذ ذلك الألم وتحويله إلى شيء طيب

Aposto que essa dor escondida vai voltar de novo.
انا متأكد ذلك الألم المخفي محتمل ان يعود ثانية

Sydney, qualquer dor que a minha morte aparente te possa ter causado, só queria ter podido poupar-te essa dor.
أيّاً كان الذي سببه لكِ تظاهري بالموت أتمنى لو كنت فقط أستطيع إزالة ذلك الألم

Eu nunca disse nada, eu aprendi a viver com essa dor.
انا لم أقل اي شئ ابدا .. لقد تعلمت أن اعيش من دون ذلك الألم

Agora imagine essa dor em todos os meus ossos.
والآن تخيل أن ذلك الألم يسري داخل كل عظمة في جسدك

Eu sofro por saber o que fiz, e essa dor essa dor está sempre comigo.
هذا يجرحني بإدراك ما فعلته ، و ذلك الألم هذا الألم يلازمنى طوال الوقت.

E se essa dor fosse colectiva em vez de meramente reiterativa, o peso disto iria arrastar o mundo das paredes do universo e abatê-lo e queimá-lo.
و لو كان ذلك الألم متجمعاً بدلاً من أن يكون متوزعاً فإن وزنه الهائل سيسحب العالم

Compreendo a dor que sente, Detetive, mas essa dor está a repercutir-se nos seus sonhos para lhe dizer que tem de a enfrentar, e não ignorá-la.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

É essa dor que eu sinto. Sempre que olho para elas...
ذلك الألم الذي أشعر بهِ، فيكُلمرةأنظر،أعني ..

essa dor e angústia levaram-na a fazer algo bastante... extraordinário.
ذلك الألم و المعاناة جعلها تقوم بفعل شيء نوعا ما

Usamos essa dor e desespero como combustível, e como uma justificação pelos nossos atos obscenos de desumanidade.
نحن ُ نستخدم ذلك الألم والبؤس كوقود وكمبرر لنا لأعمالنا المتوحشة

Podemos evitar essa dor toda, se colaborares.
والآن، يمكننا تجنب كل ذلك الألم إذا تعاونت معنا.

Mas a dor foi tão intensa, que a ele, lhe pareceram 15 anos.
رغم ذلك الألم كَانَ حادّ جداً بِحيث أنها مرت عليه كـ 15 سنة

O seu subconsciente está a proteger-se de outro trauma, ao bloquear a dor.
عقله دُوين الوعي يحمي نفسه من المزيد من الصدمات عن طريق حجب ذلك الألم.

E sou eu que vou ficar com esta dor estúpida no meu coração.
ستغادرين بأى لحظة و أنا من سيبقى مع ذلك الألم الشديد بقلبى

Devo ser algo tão horrível... para causar tanta dor e mal.
أنا من المؤكد شيئاً مروعاً لكي أسبب كل ذلك الألم والشر

Quem quer que seja que te fez sentir assim, que de alguma maneira és imperfeita ou indigna, tens que pegar nessa dor, nesse medo deles estarem certos, e usá-los.
أيّاً كان الذي جعلكِ تفكّرين هكذا وأنّكِ ضعيفة نوعاً ما وغير جديرة... عليكِ أنْ تأخذي ذلك الألم وخشيتكِ مِنْ أنْ يكونوا محقّين... واستعمليه فهو مصدر قوّتك

E quando recordo o que a nossa família passou, o que todos passaram, quando vejo todo esse sofrimento,
،عندما أتذكّر ما قاسته عائلتنا ما قاساه الجميع وأرى كل ذلك الألم

Não funcionam, porque estamos sempre com fome, não conseguimos tolerar esse tipo de dor.
إنّها لا تُفلِح لأنّك جائع دائماً، ولا يمكنك تحمّل ذلك الألم.