"ذلك الأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa esperança

Ainda há esperança. Eu segurei essa esperança nas minhas próprias mãos.
ما يزال هناك أمل، لقد عقدتُ ذلك الأمل في يدي.

Ainda considero que cada grupo a que me junto pode estar certo, e espero nunca perder essa esperança.
وما أزال أعتبر أن كل مجموعة انضم لها قد تكون على حق، وآمل ألا أفقد ذلك الأمل أبداً.

Nunca percamos essa esperança, porque procurar o que está lá fora ajuda-nos a compreender o que há aqui dentro.
دعونا جميعاً ألا نفقد ذلك الأمل أبداً لأن البحث عن ما هو هناك بالخارج يساعدنا على أن نفهم ما يوجد هنا بالداخل.

Quando olho para os meus filhos, vejo claramente essa esperança, essa promessa de vida, por que vale a pena lutar.
عندما أنظر إلى أطفالي وأراهم نظيفين جداً ذلك الأمل تلك الفرصة من الحياة

Não quero ser a responsável de matar-lhes essa esperança.
أنا لا أريد أن أكون مسؤلتاً عن قتل ذلك الأمل في عيونهم

Se ele tinha esperança de respostas da mãe um dia, essa esperança foi-se de repente.
نعم, و الذي كان يأمل الحصول على إجابات من تلك الأم يوما ما, ذلك الأمل تلاشى فجأة

essa esperança já não existe, para te proteger.
ذلك الأمل لم يعد موجوداً ليحميك.

Já perdi essa esperança.
لقد تخطّيت ذلك الأمل.

O Encantado poderia ter sido essa esperança para mim, mas em vez disso, ele piorou o meu sofrimento.
كان باستطاعة (تشارمينغ) أن يكون ذلك الأمل بالنسبة لي... إلّا أنّه جعل معاناتي أسوأ.