"ذلك الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela porta
• a porta
• esta porta
• daquela porta
• dessa porta
• naquela porta
• nessa porta
• àquela porta
• essa porta

É verdade, mas quando ele abrir aquela porta, - saberemos tudo.
، لكن فور أن يفتح ذلك الباب سنعرف كل شيء

Querida, a maioria delas sai por aquela porta às 10:30, a chorar.
ياعزيزتي، معظمهن يخرجن من ذلك الباب الساعة 1: 30 وهن يبكن

Mas sei isto: tem 5 minutos até eles rebentarem com aquela porta.
ولكني أعلم هذا لديك 5 دقائق قبل أن يخترقوا ذلك الباب

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

Gostarias de saber como se abriu esta porta específica?
أترغب في معرفة كيف يُفتح ذلك الباب بالتحديد؟

Se sais por aquela porta, não dormirás aqui esta noite.
إذ خرجت من ذلك الباب فلن تنام هنا الليلة

Preparam-se para se virar contra nós assim que ele passar aquela porta.
يستعدون للإنقلاب علينا في الدقيقة . التي سيعبر فيها ذلك الباب

E, quando fores para casa, deixa aquela porta aberta para mim.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

Podes sair por aquela porta e chumbar a esta disciplina e arriscares.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

Vou sair por aquela porta. Se calhar devias usar aquela porta.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

Está bem. Quem quer que entre por aquela porta, eu quero saber.
حسنا أي شخص يدخل من ذلك الباب أريد أن أعرف عنه

aquela porta era o refúgio dela e ela adorava-a.
لا، ذلك الباب كان بمثابة منزلها، وقد أحبته

Nem os meus homens passam aquela porta assim que fechar.
لا أحد يستطيع الدخول من ذلك الباب حالما يُقفل

Por favor, se não vieres... se alguém não abrir aquela porta...
ارجوك اذا لم تاتي اذا لم يفتح احد ذلك الباب

Detesto estar a estragar a tua festa, querida, mas esta noite ninguém vai entrar por aquela porta.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

Não podes ir por aquela porta, está armadilhada com explosivos.
لا يُمكنك السير عبر ذلك الباب إنها مُلغمة بمُتفجرات

Temos que ter a certeza antes de abrirmos a porta, Graham.
يجب ان نتأكد جيدا قبل ان نفتح ذلك الباب ياغراهام

Forçou-me a atacar-te para te impedir de abrires a porta.
اجبرتني علي مهاجمتك لكي امنعك من فتح ذلك الباب.

- Seu desejo pessoal deixa de existir quando entra por esta porta.
رغباتكِ الشخصيّة تزول بمجرّد دخولكِ من ذلك الباب.

"Porque através daquela porta, o mal invadirá o mundo".
لأنه من خلال ذلك الباب سيغزو الشر العالم

Se eu quiser posso arrastá-lo para fora dessa porta... e tirá-lo deste lugar... e nenhum papel pode impedir-me, mas eu não vou fazer isso... porque agora eu quero que fique.
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب ورميك خارج هذا المكان ولا قطعة ورقة يمكنها ايقافي لكنني لن افعل ذلك

Arrebentava a mão naquela porta, por mais idiota que fosse, era eu.
عندما ضربت ذلك الباب بيدي بقدر ما كان ذلك تصرفاً غبياً

Tu, podes fazer-me um favor e caminhar para trás da turma... e ler-nos o placar que vês pendurado nessa porta?
, أنت سيدي , ستسدي إلي خدمة وتتوجه إلى آخر هذا الصف وتقرأ لنا اللوحة التي تراها معلّقة فوق ذلك الباب

Ainda estou à espera que o Mulder venha bater àquela porta.
أنا نصف يتوقّع مولدر إلى تعال الضرب في ذلك الباب.

Não pode ter entrado por aí. essa porta estava trancada.
. لكن لا يمكنه الدخول ذلك الباب كان مغلقاّ