"ذلك البابِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela porta
• essa porta

Só estás livre quando saíres por aquela porta.
أنت لَسْتَ حرَّة حتى تمري من خلال ذلك البابِ

Deixo esta coisa aqui em baixo e abro aquela porta.
أنا سَأَضِعُ هذا الشيءِ أسفل هنا ويَحْصلُ على ذلك البابِ يَفْتحُ.

A vossa missão é fazer com que qualquer rapariga que passe por aquela porta seja capaz de matar para serem a vossa melhor amiga.
مهمّتكَ أَنْ تَجْعلَ كُلّ بنت تَمْشي خلال ذلك البابِ عندما تقتلِ صديقَكَ الأفضلَ.

Abrir essa porta agora seria um grande disparate.
إفتتاح ذلك البابِ الآن سَيَكُونُ عمل سخيف جداً.

Vês uma entrada, atravessa essa porta e abre-a.
تَرى مدخل. اذهبي إلى ذلك البابِ وافتحيه.

Estou pronta para sair por aquela porta em vez de pela janela.
أَنا مستعدُّة جداً للخُرُوج من ذلك البابِ بدلاً مِن أن أتسلّل خارج النافذة.

Eu peço para se levantarem e sairem por aquela porta.
أَتذرّعُ لهم للنُهُوض ويَخْرجُ ذلك البابِ.

aquela porta devia ter metade da altura, para as pessoas só chegarem até mim de joelhos.
ذلك البابِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نِصْف إرتفاعه الآن والذي يجعل الناس يَقتربوا مِني فقط في مكتبِي ليسألوني المساعدة

aquela porta estava trancada?
هَلْ كَانَ ذلك البابِ يَقْفلُ؟

- Eu preciso da minha porta... Dá-me aquela porta ou... ou eu mato-me.
أعطيني ذلك البابِ وإلا قتلت نفسي

E mais aquela porta do andar de cima.
زائد ذلك البابِ في الطابق العلوي.

aquela porta dá para o corredor. Gallagher, tu és o teu pior inimigo.
ذلك البابِ يُؤدّي إلى المدخلِ الخارجيِ غالاغر" أنت أسوأ أعدائك"

Apenas deixe-o ir e saia por aquela porta.
فقط تَركَه يَذْهبُ ويَخْرجُ ذلك البابِ.

Todos os dias sais por aquela porta e fico à espera de um telefonema como o que a mulher do Eddie Castillo recebeu.
ُكلّ يوم تَخْرجُ من ذلك البابِ... أنا أَنتظرُ لنفس المكالمة الهاتفيةِ

Vamos fechar aquela porta.
دعنا نَغْلقُ ذلك البابِ.

É só ir por aquela porta.
وراء ذلك البابِ.

Abre essa porta para o Calvin Júnior.
How'd تُصبحُ مَع a بنت مثل تلك؟ إحصلْ على ذلك البابِ لكالفين صَغير، أصغر.

Quando eu disser, saiam por essa porta dianteira corram até essa árvore e trepem até lá acima, sim?
عندما أَقُولُ، توجّهْ إلى ذلك البابِ الأماميِ... ... تَرْبطُالمَرةُتلك الرافعاتِو يَتسلّقُ الروابطَ هناك فوق، نعم؟

Por essa porta.
خلال ذلك البابِ.

Abre essa porta!
إفتحي ذلك البابِ!