"ذلك الحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse direito
• desse direito
• acertar

Aturei as tuas bocas, porque pensei por teres sobrevivido uma semana aqui, tinhas ganho esse direito.
سأتحمل ما تقوله لأني أعتقد، بعد صمودك لأسبوع قد حصلت على ذلك الحق

Pedi-lhes para não publicarem o livro, mas por causa do contrato, não tenho esse direito.
أعتقد بأن الضحية تتفق معك أنا طلبت منهم سحب الكتاب .لكن طبقاً لعقدي لم يكن لدي ذلك الحق

Não tenho esse direito, mesmo que fosse um grande executivo.
انا لا املك ذلك الحق حتى لو كنت مديراً تنفيذياً كبيراً

Não fales comigo. Abdicaste desse direito há muito tempo.
. لا تتحدث معي . تخليت عن ذلك الحق منذ زمن بعيد

Abdicaste desse direito no dia em que te tornaste polícia.
تخليت عن ذلك الحق يوم أصبحت عميلاً فيدرالياً

Agora, tens de repetir e, desta vez, acertar.
حتى الآن لديك للقيام بذلك مرة أخرى، وتفعل ذلك الحق هذه المرة.

É o meu direito defender o que é meu, e ninguém, nem mesmo os homenzinhos verdes, Vão-me tirar esse direito.
ولا حتى رجل أخضر صغير سيسلب ذلك الحق بعيداً عني

Ele renunciou a esse direito ao roubar segredos de Estado.
لقد تنازل عن ذلك الحق عندما سرق أسرار تابعة للدولة.

Sou egoísta porque, por uma semana na minha vida, perdi esse direito, e nunca, nunca mais quero sentir-me assim novamente.
أنا أنانية لأنني لمدة أسبوع من حياتي خسرت ذلك الحق و أنا لا أريد أبدًا أن أشعر بذلك الشعور مجددًا

Gostaria de conquistar esse direito.
. حسناً ، أود أن أكسب ذلك الحق

Enquanto que agora vai ter de merecer esse direito.
أما الآن، فعليك أن تكسب ذلك الحق.

Perdeu esse direito no minuto que a levou.
-دعوني أودعها -فقدت ذلك الحق حالما خطفتها

Todos os cidadãos da Tribo da Água merecem esse direito. Muito bem...
كل مواطن من قبيلة الماء يستحق ذلك الحق

Tenho, pelo menos, esse direito.
أعتقد أن لديّ ذلك الحق على الأقل

Ganhámos esse direito.
لقد كسبنا ذلك الحق

Sugiro que aproveite esse direito.
أقترح بأن تستفاد من ذلك الحق

Ainda não ganhaste esse direito.
لم تكسب ذلك الحق بعد

No interesse de ajudar na investigação da polícia, ele abre mão desse direito, desde que o promotor estenda a imunidade a todas as acusações.
مِن أجْل مُساعَدة تحقيق الشُرطة، فسيتنازل عن ذلك الحق إذا قام النائب العام بوَضْع الحصانة الكاملة على جميع التُهَم.

Abro mão desse direito.
أتنازل عن ذلك الحق.

Desisti desse direito. Ouça-a.
فقدت ذلك الحق

Sabíamos que íamos acertar.
كنا نعرف أننا لم نكن ستعمل الحصول على ذلك الحق.