"ذلك الشريط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa cassete
• aquela fita
• aquela cassete
• vídeo
• a cassete
• essa fita
• esta fita
• esta cassete
• essa gravação
• nessa gravação

Se ouvíssemos essa cassete, teria razões para nos processar por plágio.
لو استمعنا الى ذلك الشريط سيعطيكى ذريعة للمقاضاة لحقوق الطبع أو دعوى إنتحال.

Deviam estar mesmo desesperados para ter essa cassete.
ربما كان بائساً جدا للحصول على ذلك الشريط

Podem dizer ao vosso chefe que aquela fita não era a original.
أخبرا رئيسكما أن ذلك الشريط ليس النسخة الأصلية.

Que emoção quando eles desenrolarem aquela fita amarela. Quilómetros e quilómetros de fita amarela.
ولكن يالها من متعةٍ، حينما يسحبون ذلك الشريط الأصفر لأمتارٍ عديدة..

É isso que vai descobrir a pessoa que vir aquela cassete.
و هو شيء ايا من يحصل على ذلك الشريط سيعرفه.

Só naquele vídeo parvo que passa por todo o lado.
شاهدته في ذلك الشريط السخيف الذي يعرض في المبنى

Disseram-me que a cassete continha informações médicas relativas à convenção.
قيل لى بأن ذلك الشريط كلن عن الإجتماع الطبى

Bem, eles não vão longe agora que as autoridades têm essa fita.
لن يبتعدوا الآن السلطات تملك ذلك الشريط

Ou gostas muito de ver incêndios, ou essa cassete tem outra coisa.
مالم تكن تحب مشاهدة إحراق المباني عمداً من الواضح أن هناك أمر آخر يستحوذ على اهتمامك في ذلك الشريط

Luke, pode mostrar essa cassete ao Capitão, por favor?
"لوك"،هلا تعرض ذلك الشريط للنقيب من فضلك؟

Poderia dizer-se que essa cassete foi gravada por qualquer um, com 20 dólares e com certa tolerância à vulgaridade.
جدليا، ذلك الشريط يمكن أن يكون قد عمل من قبل شخص مقابل 20$ للإبتذال

Se queres tanto essa cassete, vai tu buscá-la.
لو تريدين ذلك الشريط بشدة فخذيه منه

Há dois dias que estou a tentar tirar aquela fita idiota do teu atendedor.
أحاول أخذ ذلك الشريط السخيف من جهازك منذ يومين

E aquela fita que tiraste, pode estar ligada a outros casos.
أيضا ذلك الشريط الذي قصَصتِه يمكن ربطه بقضايا أخرى

E depois, o espirito forçou-o a enterrar aquela fita no celeiro, ok?
والروح فيما بعد ، أرغمته على دفن ذلك الشريط في الحظيرة ، صح ؟

Vou provar que aquela cassete que fizeste era falsa.
إنني سوف أقوم بإثبات أن ذلك الشريط الذي صنعتيه هو مزور

Ponha aquela cassete nas minhas mãos e depois falamos disso.
وضعت ذلك الشريط في أيديي، ونحن سنتحدّث عنه.

O vídeo com você e o Jaffa deve-lhe prender a atenção.
ذلك الشريط عن هذا الجافا معك قد يجذب أنتباهه

Nunca me pagaste a cassete da dança indiana.
لم تدفعي ثمن ذلك الشريط ذو الرقصة الهندية

Sabe, essa fita não prova nada.
ذلك الشريط لا يثبت شيئاً

Quando vi esta fita isolante em volta das mãos e pés ou do que sobrou, pensei em si e no seu caso de LeBlanc.
عندما رأيت ذلك الشريط الكهربائي حول يديها وأقدامها، أو ما تبقى منهم فكّرت فيك وتحقيقك بقضية (لابلان)

Mas... ao ver esta cassete... tive que dizer a mim próprio que aquela não era a Constance, para poder ver o vídeo todo.
مشاهدت ذلك الشريط حسناً كان لا بدّ أن أبقى أخبر نفسي أنها ليست كونستانس فقط واحدة أخرى

Não quis que essa gravação fosse reproduzida numa sala de tribunal do Texas.
لا محالة يريد ذلك الشريط أن يعرض في قاعة المحكمة بتكساس

Tu estavas nessa gravação
أنت كنت على ذلك الشريط