"ذلك العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele trabalho
• este trabalho
• o emprego
• esse emprego
• este emprego
• desse trabalho
• aquele emprego
• esse negócio
• daquele trabalho
• o trabalho
• esse trabalho
• nesse negócio

Não conseguia fazer aquele trabalho pesado - porque fui espancado.
لا أستطيع أن أعمل ذلك العمل الشاقّ لأنّني ضربت.

Mesmo que eu esquecesse o facto de isto ser absolutamente grosseiro não há tempo para refazer todo aquele trabalho!
بأنّ هذا الشــيء الغــير مهذب ما صادفتــه أبدا ليس هناك وقت لإعادة كلّ ذلك العمل.

Sei que não te é fácil compreender, mas não posso abandonar este trabalho agora.
أنظرى أننى أعلم أنه من الصعب عليكى أن تفهمى لكننى لا يمكننى أن أهجر ذلك العمل الأن

Se fosses minha amiga de verdade, entenderias porque aceitei o emprego.
لو انت صديقتي الحقيقيه, لكنت فهمتي لماذا أخذت ذلك العمل.

Falar no ar poderia custar-lhe esse emprego.
التحدث على الهواء قد يجعلك تخسر ذلك العمل

Ouve, passei os últimos dez anos da minha vida a estudar, a poupar e a esforçar-me por este emprego!
اسمع, لقد قضيتُ الأعوام العشرة الأخيرة في حياتي. أدرس وأدّخر المال وأفجّر مؤخرتي من أجل ذلك العمل!

Mas a Internet tornou muito desse trabalho físico... Obsoleto.
لكن الإنترنت قام بتسهيل الكثير من ذلك العمل.

Pensava que estava destinado a conseguir aquele emprego.
إعتقدتُ بأنّني قُدّرتُ للحُصُول على ذلك العمل

Vou a caminho da casa da Sra. Goodman para acabar aquele trabalho, e o que vejo?
انا في طريقي الى منزل السيدة قودمان لانهاء ذلك العمل وماذا أرى ؟

Já acabaste aquele trabalho para o site Pop Form?
أأنهيت ذلك العمل الفني لصالح موقع البوب؟

Cam, só tentei arranjar-te aquele trabalho porque pareces um pouco...
كام,السبب الوحيد الذي حاولت ان أحصل لك على ذلك العمل هو لأنك كنت تبدو غير راضِ

Não quero mais este trabalho.
لا أريد ذلك العمل بعد الأن. أريد الخروج من ذلك.

Decides agora. Queres-nos juntos ou queres este trabalho?
:تقررين الآن أتريدين حياتنا معاً أم تريدين ذلك العمل ؟

este trabalho é preciso ser observador, e tu tens um bom olho para os detalhes.
ذلك العمل حول الملاحظة و لديك عين ملاحظة التفاصيل

Se e quando derrotarmos os extraterrestres filhos da mãe e reconstruirmos a sociedade, o teu pai vai querer o emprego.
أتعلم، إذا هزمنا هؤولاء الفضائيين اللعناء وكان علينا إعادة بناء المجتمع أعتقد أن أبوك سيريد ذلك العمل

Pensei que te tinha arranjado esse emprego para que pudesses pagar pelo menos uma parte da renda.
اعتقدت بأنك حصلت على ذلك العمل لتدفعي على الاقل جزءا من الإيجار

Acho que devias aceitar este emprego.
أعتقد أنك يجب أن تقبل ذلك العمل.

De qualquer maneira não precisavas desse trabalho.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ذلك العمل على أية حال.

Tu vais-te embora, a Lynette fala em aceitar aquele emprego em Nova Iorque.
و لينيت تتحدث عن قبول ذلك العمل في نيويورك

Quando esse negócio terminar, os negócios legais são a prioridade.
عندما ينتهي ذلك العمل .. فالأعمال المشروعة هي الأولوية

É possível que o que afectou aquele avião seja derivado daquele trabalho.
من الممكن أن يكون ما أصاب تلك الطائرة -مستمداً من ذلك العمل

Odiava o trabalho, mas acho que me ensinou uma coisa.
لقد كرهت ذلك العمل لكن أظن أنه علمني شيئاً

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Você está acabada nesse negócio... antes de começar.
لقد أنهيتي ذلك العمل قبل أن تبدأي