"ذلك القارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele barco
• naquele barco
• esse barco
• daquele barco
• O barco
• este barco
• nesse barco
• iate

Só preciso de fazer com que nunca apanhes aquele barco.
إنما عليّ الحرص على عدم استقلالك ذلك القارب فقط.

aquele barco vai levar-vos. Onde diabo estão eles?
ذلك القارب سَيَأْخذُك للداخل أين بحق الجحيم هم؟

Venda-me aquele barco e eu dou-lhe um saco cheio de dinheiro.
إذا بعتنى ذلك القارب فسأدفع لك ثمنه نقداً

O que aconteceu naquele barco foi uma verdadeira tragédia.
بالذي حصل على ذلك القارب كانت مأساة فظيعه

Quer que tratemos esse barco como um inimigo?
إذاً، تريدنا أن نعامل ذلك القارب معاملة الأعداء؟

Por causa daquele barco que se afundou esta manhã?
بخصوص أمر ذلك القارب الذى دمر هذا الصباح

Alguém pôs essas armadilhas. Alguém explodiu aquele barco.
أحدهم جهز ذلك الفخ وأحدهم لغم ذلك القارب

Justin, a Julie fez aquele barco afundar-se de propósito.
جاستن جولي أغرقت ذلك ذلك القارب عن عمد

Não sei se aquele barco é a resposta, mas alguma coisa é.
لا أعلم إن كان ذلك القارب هو الحلّ أم لا، ولكنّه شيء

Mas de acordo com o DMV, aquele barco é do pai dela, então quebrar caixas não o fará vosso, não é?
لكن طبقاَ لقسم المركبات ذلك القارب يعود لوالدها لذا تحطيم الكاشير لا يجعله لك ؟

Talvez, finalmente compre aquele barco e dê a volta ao mundo.
ربما سأقوم بشراء ذلك القارب وأقوم بالإبحار حول العالم

Aquele sítio, aquele barco, tem sido um cancro para mim, para a mãe e para tudo o que é bom que está dentro de ti.
ذلك المكان، ذلك القارب كان ذلك سرطاناً بالنسبة لي ولأمي و لكل شيء جيد في داخلك

Eis tudo o que precisam de saber sobre aquele barco.
أليكم كل ما تحتاجون معرفته بشأن ذلك القارب

Portanto preciso que afundes aquele barco que encontraste porque é a sua saída daqui.
لذا أريدك أنْ تُغرق ذلك القارب الذي وجدته لأنّه وسيلتهم للرحيل مِنْ هنا

Olhe, eu não sei o que aconteceu naquele barco naquela noite, ok?
انظر، لا اعلم ما حدث في ذلك القارب تلك الليلة، حسناً؟

Excepto à Sexta-feira e ao Sábado naquele barco.
بإستثناء قضاء ليلتي الجمعة والسبت على ذلك القارب.

Acho que o meu destino era morrer naquele barco.
أظن بأنه كان مقدراً لي أن أموت على ذلك القارب

Levai-nos a esse barco, partiremos e nunca mais olharemos para trás.
وخذنا الى ذلك القارب وسنغادر ولن ننظر للوراء ابدا

- Claro que sim, mas saiba que o que me disser daquele barco vou considerar sob coacção.
بالطبع أنت مجبر, وليكن بعلمك أن كل ما تقوله من على ذلك القارب سوف أعتبر أن كلامك كان تحت الإكراه

O barco está a inclinar-se rapidamente, e restam-nos dois minutos.
ذلك القارب حالته سيئه، لدينا دقيقتين لنقطة وجوب العودة.

- Muito bem, Capitão... Perder este barco não dá com nada.
كنت محقّاً، أيّها القائد تحرير ذلك القارب كان خطة سيئة

Já que falas nisso, estive nesse barco hoje de manhã.
في الحقيقة لقد كنت على ذلك القارب هذا الصباح

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي