"ذلك القطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse comboio
• o comboio
• naquele comboio
• Aquele comboio
• este comboio
• naquele trem
• daquele comboio
• o trem

A que horas chega esse comboio á estação de Austerlitz?
ما هو وقت وصول ذلك القطار لمحطة أوسترليز؟

A não ser que os consiga, esse comboio tem de ser parado. Conheço os procedimentos.
إن لم تستعيده وتوقف ذلك القطار أعرف الإجراء , سيدى

Foi há pouco e parece-me ter uma eternidade que o comboio partiu.
مضت فترة وجيزة منذ أن غادر ذلك القطار ولكنها تبدو كالقرون...

Mas o comboio só parte ao meio-dia.
انتظر لحظة ذلك القطار لن يغادر حتى الظهر

Sabe, quando me abordou naquele comboio, pensei que era um vagabundo de 1ª, simpático, com respeito por si próprio.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

Mais de cem a tentar reter Aquele comboio.
كان هناك ما يقرب من المائه شاركوا فى ايقاف ذلك القطار

Vamos a tirar este comboio daqui.
يجب علينا اخراج ذلك القطار من هنا

Você bateu com a cabeça naquele trem... e seu cérebro voltou a funcionar?
ماذا, ضربت رأسك في ذلك القطار? وجعلت دماغك يبدأ بالعمل من جديد?

Também porque um velho amigo nosso está no comando daquele comboio.
وكذلك لأن صديق قديم لنا بقيادة ذلك القطار

o comboio da linha quatro, quero-o parado. Parem esse comboio!
القطار على المحظة الرابعة أريد ايقافه، أوقفوا ذلك القطار!

Tu podes vir a desejar também teres apanhado esse comboio.
ربما ستتمنى أنك ذهبت على ذلك القطار أيضاً.

esse comboio já partiu da estação, e tu não podes ir mais nele.
ذلك القطار غادر المحطة ولا يتسنى لكِ الصعود إليه بعد الآن

- Eu e o Archie assaltamos esse comboio. - Claro que sim, amigo.
أنا و "ارشي" سرقنا ذلك القطار "أأنت متأكد , "بال

o comboio não deve tardar.
بالتأكيد ان ذلك القطار قادم في الطريق الآن

Vou subir para o comboio. Vai ao telefone.
انت لن تصعد على متن ذلك القطار يجب ان تصل لغرفة الهاتف قبل ال10 و 20 د

Não percebe. Tem de parar o comboio.
يا سيدة، أنت لا تتفهمين يجب ان توقفي ذلك القطار

A tua missão já acabou desde que entraste naquele comboio para Veneza.
مهمتك انتهت منذ قفزت على ذلك القطار إلى فينيسيا.

Nunca andei naquele comboio, mas falava com as estrelas de cinema quando saiam para esticar as pernas.
لم أحضى بركوب ذلك القطار أبداً ولكن كنت أدردش مع المشاهير عندما يخرجون منه

Não sabe o que aconteceu naquele comboio, Louise.
انت لا تعلمين ماذا حصل على ذلك القطار لويس

Obrigado, mas preciso saber onde está Aquele comboio.
شكراً لك، لكنّني أريدُ معرفة مكان ذلك القطار

Aquele comboio precisa ser detido. - A questão é como minimizar os danos.
يجب أن يتوقّف ذلك القطار و السؤالُ الوحيدُ هو كيفَ نقلّل الخسائر

Não, não, mas logo haverão outros, se não determos o trem.
قتل! لا , لا , ولكن سيكون هناك لاحقا اذا لم نوقف ذلك القطار