"ذلك الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquele planeta
• aquele planeta
• daquele planeta

Jamais o podemos enviar para o laboratório naquele planeta.
لا يمكن إرساله إلى المختبر على ذلك الكوكب

Com mais tempo, a História teria sido outra naquele planeta.
لو تسنى لهم الوقت لتغير التاريخ على ذلك الكوكب.

Não tem razão para os wraith estarem interessados naquele planeta.
ليس هناك أي سبب يجعل الريث يريدون ذلك الكوكب

aquele planeta onde vocês me encontraram era simpático. As pessoas eram simples e a vida calma.
تعلم ذلك الكوكب الذى وجدتمونى فيه , كان رائع الناس بسيطه , الحياه هادئه

Na sua opinião, General, a decisão para enviar a SG-6 para aquele planeta em particular foi correcta?
..بتقديرك إذاً حضرة اللواء أن القرار بإرسال الفريق 6 إلى ذلك الكوكب بالتحديد كان قراراً صائباً؟

O extra-terrestre que nos afugentou daquele planeta.
الغريب الذي قادنا إلى خارج ذلك الكوكب.

Já se lembraram que esta coisa esteve naquele planeta muito tempo e que pode estar estragada?
هل خطر في بال أي واحد أن ذلك الشيئ ربما زرع في ذلك الكوكب لبعض الوقت تماما وربما انه محطم؟

Não temos certeza se tem wraith naquele planeta.
لا نعلم بالـتأكيد أن هناك ريث على ذلك الكوكب

Bem, acho que podemos assumir que existem wraith naquele planeta.
حسنا, أخمن أنه يمكن أن نفترض أن هناك ريث على ذلك الكوكب

Sei que foste ao inferno naquele planeta, e estou a ser bem paciente.
أعرف أنك عانيت على ذلك الكوكب عندما كنت مريضاً

Como me abandonou pra morrer naquele planeta?
كيف تركتيني للموت على ذلك الكوكب المقفر؟

Estamos de olhos naquele planeta... que podia entrar na zona das marés do nosso planeta... e causar a extinção de eventos de nível!
و يجب أن نحصل على درجة من ذلك الكوكب هذا مقارب من سحب الجانية لوكبنا

Ele foi o único que sobreviveu naquele planeta.
لقد كان هو المخلوق ، الوحيد الذي نجى على ذلك الكوكب

Parece que deixei a melhor parte de mim naquele planeta recém-nascido.
يبدو أنني تركت جزئي الأنْبل هناك . على ذلك الكوكب الوليد .

Põe-me naquele planeta, com ou sem o consentimento do Cowen.
اذهب بي إلى ذلك الكوكب بموافقة (كاوين) أو بدونها

Deixamos-te naquele planeta e deixámos a galáxia.
تركناك على ذلك الكوكب ، و تركنا المجرة.

Deve haver uma forma de voltarmos para aquele planeta.
يجب أن يكون هناك طريقه لنعود بها الى ذلك الكوكب

E se aquele planeta fosse a nossa bóia de salvação... e nós a deixámos escapar?
ماذا لو كان ذلك الكوكب فى خط الأحياء ونحن تركناه هكذا

aquele planeta perdeu o seu oceano para o espaço há milhares de milhões de anos..
فقد ذلك الكوكب مُحيطه في الفضاء قبل مليارات السنوات.

Quero que um extraterrestre me ajude a encontrar a minha nave para eu sair daquele planeta e ir para casa.
لذا حاولت أن أجعل هذا الولد الفضائي... يعينني على إيجاد سفينتي، في سبيل الرّحيل عن ذلك الكوكب والعودة إلى الدّيار

A radiação sincrotrónica daquele planeta tem dado cabo de todos os radares da frota desde que aqui chegámos.
مستوى إشعاع ذلك الكوكب يقوم بالتشويش على كل تعقيب (دراديس) بالأسطول منذ أن وصلنا هنا