"ذلك الليلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela noite
• nessa noite
• daquela noite

Vi-te lá naquela noite ao lado da sarjeta, Molly.
رَأيتُك هناك ذلك الليلِ خارج بالوعةِ العاصفةَ، مولي.

naquela noite depois de me abandonares para ir ao cinema com aquela fedelha
ذلك الليلِ بعد أن نَبذَني للذِهاب إلى السينما مَع ذلك طفلِ الجيشِ،

Mesmo que o Cameron não seja o assassino, ele mentiu quando disse não ter estado na Sacristia naquela noite.
حتى إذا كاميرون لَيسَ بندقيتَنا، هو ما زالَ كَذبَ حول أنْ يَكُونَ في منزل كاهن الأبرشيةِ ذلك الليلِ.

A Polícia pediu-lhe as roupas que trazia nessa noite.
الشرطة سَألتْك للملابسِ أنت كُنْتَ تَلْبسُ ذلك الليلِ.

A Procuradora Pública diz que Ania não estava louca nessa noite.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

Mas nessa noite, ao jantar, eu senti que o meu pai me olhava fixamente.
لكن ذلك الليلِ في العشاءِ أحسستُ أبي يَحْديق عليّ، يُحدّقُ كثيرا لي.

Sabemos, mas chegam-nos as roupas que o Tyler usou naquela noite.
نحن مَا. لكن يَكُونُ سعيداً ل ملابس تيلر مِنْ ذلك الليلِ.

Ensinei-te a dançar valsa naquela noite.
علّمتُك كَيفَ تَرْقصُ الفالز ذلك الليلِ.

naquela noite depois de ver essa foto o fotógrafo deve ter se sentido estranho
ذلك الليلِ بعد النَظْر إلى هذه الصورةِ المصور لا بدَّ وأنْ شَعرَ بالغربة

Mas se fores esperto, irás escrever tudo o que se passou naquela noite.
لكن إذا أنت ذكي، أنت سَتَكْتبُ كُلّ شيءَ ذلك حَادِثِ ذلك الليلِ.

Já foi mau o suficiente não ter lá estado naquela noite em que te levaram,
هو كَانَ سيئَ بما فيه الكفاية بأنّني ما كُنْتُ هناك ذلك الليلِ أَخذوك،

Lembro-me de si agora... naquela noite na rua.
أَتذكّرُك الآن... ذلك الليلِ في الشارعِ.

Fiquei muito admirado naquela noite ao jantar, com a linguagem gestual.
أنا كُنْتُ معجبَ جداً ذلك الليلِ نحن كُلّ كَانَ عِنْدَهُ عشاءُ. لغة الإشارةَ...

Sabemos que ele lhe deixou na casa de uma amiga naquela noite.
نَعْرفُ بأنّه أسقطَك في a بيت صديقِ ذلك الليلِ.

Sue, nunca me deixaste explicar o que aconteceu nessa noite.
سو، أنت مَا تَركتَني أُوضّحُ حول ذلك الليلِ.

Precisamos das roupas que o Alvarado estava a usar nessa noite.
نَحتاجُ الملابسَ تلك ألفارادو كَانتْ تَلْبسُ ذلك الليلِ.

Mas depois, cheguei a casa nessa noite e vi que toda a casa estava coberta de chamas.
لكن ثمّ، وَصلتُ إلى البيت ذلك الليلِ وأنا رَأيتُ بأنّ المكانَ الكاملَ كَانَ يَحترقُ.

Eles tinham os narizes abertos nessa noite.
كَانَ عِنْدَهُمْ هم تَفْتحُ الأنوفُ ذلك الليلِ.

Ele disse que tinha um concerto nessa noite.
وهو قالَ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ a حفلة موسيقية ذلك الليلِ.

Eu era o responsável nessa noite.
أنا كُنْتُ أُشرفُ على ذلك الليلِ.

Lembras-te daquela noite que me levaste pra trás dos arbustos?
أتَتذكّرُ ذلك الليلِ أَخذتَني في الغاباتِ؟