"ذلك الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a água
• essa água
• nessa água
• dessa água
• toda aquela água

A nado e com a água gelada. - Não, estava boa.
السباحة في ذلك الماء المثلج البارد لا ، كان لطيفا

Deve ter sido daquele salto para a água fria.
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد

Traz-me essa água limpa e leva esta.
اجلب لي ذلك الماء النظيف وخذ هذا للخارج.

Eley, lamento dizer-lhe isto, mas creio que essa água está envenenada. Creio que está contaminada com cólera.
{\cH00FFF7\fs42}لكني أظنُّ أن ذلك الماء سام"- "أعتقدُ أن ذلك الماء هو ما يحملُ الكوليرا

Já estive nessa água antes. Bobby, não te atrevas a colocá-la aí!
كنت في ذلك الماء قبل ذلك بوبي، لا تتجاسر بوضعها هناك

Aqui, ela usou uma bomba para trazer alguma dessa água para a superfície do lençol de gelo.
هنا، استخدمت زميلتي مضخة لإخراج بعض من ذلك الماء لسطح الصفيحة الجليدية.

Geralmente falando, parece-me que toda aquela água e guerra são os únicos amores na tua vida.
بشكل عام، يبدو لي ذلك الماء والحرب هي حياتك الوحيدة

Isto demonstra que a água realmente tenta matá-la.
آي متوسط، الذي هذا يشوّف بأنّ نا ذلك الماء يحاول قتله في الحقيقة.

Quer dizer que a água é a única fraqueza da Bruxa?
تعني أن ذلك الماء هو نقطة الضعف الوحيدة للساحرة؟

Me dê uma caixa de .44 peles e uma garrafa de que a água tônica.
أعطني علبة دواء للصداع، و.. زجاجة من ذلك الماء المنشّط، الذي يسبّب الصداع.

Como outrora construímos os primeiros sistemas de reciclagem de água perto da instalação de tratamento de esgotos, temos que construir redes de tubagens cada vez mais compridas para levar a água aonde ela é necessária.
فبعد بناءنا أنظمة إعادة تدوير المياه القليلة الأولى قريبة من محطة معالجة مياه الصرف الصحي, يتوجب علينا بناء شبكات أنابيب أطول فأطول لايصال ذلك الماء إلى الوجهة المختارة.

a água estava fria como a morte, Vossa Excelência.
ذلك الماء كان بارداً كالموت، سعادتك

Passa-me a água.
" سلمني ذلك الماء, أنا دائماً أقول : " بيرتي

essa água é para os nossos cavalos sujos.
ذلك الماء من أجل خيولنا القذرة

Despachem-se com essa água!
احضر بسرعة ذلك الماء. رجاء؟

Os miúdos adoram essa água.
الأطفال يحبون ذلك الماء

O Xerife Conroy disse-me que recebes essa água duas vezes por semana, vinda de Nova Iorque.
أتعلم، الشريف (كونروي).. أخبرني أنّك تشحن ذلك الماء مرتين بالأسبوع -على طول الطريق من (نيويورك)، أهذا صحيح؟

E achas que essa água - está no cajado do Jafar. - Sim.
(وتعتقد أنّ ذلك الماء في عصا (جعفر - نعم، والدتي في الداخل والماء معها -

É onde se expressa a nossa história das alterações climáticas na Gronelândia, nessa água de degelo que corre para o mar.
هناك حيث قصّتنا بشأن (جرينلاند) تعبر عن التغيرات المناخية في ذلك الماء الذائب.

- Eu não entraria nessa água.
لن أدخل في ذلك الماء صاح

Mesmo que conseguíssemos deitar a mão à água dos nossos vizinhos rurais, estaríamos apenas a adiar o problema para os outros e há boas hipóteses de que ele nos fosse devolvido, sob a forma de preços mais altos dos alimentos e perigo para os ecossistemas aquáticos que já dependem dessa água.
وحتى لو نجحنا في الاستيلاء على الماء من جيراننا في المناطق الريفية، فإننا نقوم فقط بنقل مشكلتنا إلى شخصٍ آخر وهناك احتمال كبير في عودة المشكلة لتؤثر سلبا فينا على شكل أسعار أعلى للمواد الغذائية وأضرار بالنظم البيئية المائية التي تعتمد على ذلك الماء.

toda aquela água no oceano e é quase impossível torná-la potável.
... كل ذلك الماء في المحيط انه من المستحيل جعلها صالحة للشرب