"ذلك المستقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o futuro
• esse futuro
• nesse futuro

Podemos cumprir o futuro que eu vi quando nos casámos.
يمكننا أن ننال ذلك المستقبل الذي رأيته عندما تزوجنا

Isto não é o futuro que imagino nem o futuro que me atrai.
ليس ذلك المستقبل الذي أتصوره، أو المستقبل الذي أتمناه.

Como não conseguimos prever o futuro, queremos passar muito do nosso tempo a tentar criar esse futuro.
وبما اننا لا نستطيع التنبوء بالمستقبل فاننا نريد أن نمضى المزيد من وقتنا فى محاولة صنع ذلك المستقبل

E no momento que abandonar a escuridão, esse futuro começa.
وفي اللحظة التي تزيح فيها الظلام سيبدأ ذلك المستقبل

nesse futuro, os nossos sapatos já não nos farão bolhas nos pés.
في ذلك المستقبل أحذيتنا لن تسبب تقرحات مجددًا

nesse futuro distante, o nosso Sol terá completado mais quatro órbitas à volta do centro da galáxia.
في ذلك المستقبل البعيد ستكونُ شمسنا قد أكملت أربع دورات أخرى حول مركز المجرة.

Esse é o futuro e eu dou-lhe as boas-vindas.
وعندما يآتي ذلك المستقبل , تلك السافلة سوف تكون

Mas, às vezes... o futuro mais assustador é o que você conhece.
لكن أحياناً تكون أكثر الصور المخيفة للمستقبل هو ذلك المستقبل الذي تعرفه.

Desculpa por querer fazer o mundo melhor e mudar o futuro sombrio que eu devia criar.
انا آسف أنّي اردت ان اجعل العالم مكان افضل واغير ذلك المستقبل القاسي الذي يفترض ان اصنعه

É o futuro do clã que influencia os meus pensamentos, e farei tudo o que puder para garantir esse futuro.
بل مستقبل العشيرة التي تسيطر على أفكاري وسأبذل كل ما في وسعي لضمان ذلك المستقبل

Se tivermos outros 8000 milhões ou 7000 milhões ou mesmo 6000 milhões de pessoas, a viver num planeta cujas cidades também roubem o futuro, rapidamente ficaremos sem futuro.
وان كان هناك اليوم 8 مليارات او 7 مليارات او 6 مليارات نسمة اضافيين تقوم بذات الامر .. وتعيش في المدن التي تسرق من المستقبل فإننا سوف لا محالة نفقد ذلك المستقبل في القريب العاجل وبسرعة كبيرة جداً

Já passou tempo demais para que o país mais poderoso do mundo proporcione subsídio de licença de parto às pessoas que garantem o futuro deste país e aos bebés que representam esse futuro.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قامت أقوى دولة على وجه الأرض بتقديم إجازة وطنية مدفوعة الأجر للأشخاص الذين يقدمون خدمات لمستقبل هذا البلد والأطفال الذين يمثلون ذلك المستقبل.

É esse o futuro que queremos?
هل ذلك المستقبل الذى نرغب به ؟

- Isso é o futuro, deita-o fora.
ذلك المستقبل ، ارفض ذلك

Somos o futuro.
فنحن ذلك المستقبل.

Que dizes a irmos para casa dormir e começamos com o esse futuro amanhã à noite?
ماذا تقول نذهب المنزل والنوم، ونحن نعمل على ذلك المستقبل ليلة الغد؟

Qualquer que seja esse futuro, quero que saibas que vou estar sempre lá.
مهما يكن ذلك المستقبل أريدك أن تعرف أنني سأكون دائما هناك

Estão preparados para viverem nesse futuro?
هل أنتم مستعدون للعيش في ذلك المستقبل ؟

Mas agora há uma pergunta sobre o meu papel nesse futuro.
"لكن الآن هناك شكوك لدوري في ذلك المستقبل"