"ذلك اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia em que
• dia que
• no dia
• esse dia
• vez em que
• naquele dia
• dia em que o

Até que chegou o dia em que vimos que estávamos acabados.
ثم جاء ذلك اليوم الذي عرفنا فيه أننا انتهينا

Foi o dia em que introduziu uma nova frase.
وكان ذلك اليوم الذي قدم الشعار الجديد الخاص بك.

Foi nesse dia que me apaixonei pelo oceano.
كان ذلك اليوم الذي وقعت فيه في حبّ المحيط.

Mas então eu te liguei... e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
ثم اتصلت بك هاتفيا و كان ذلك اليوم الذي كاد فيه جيسي ان يدهس بسيارة

Foi no dia em que aprendi a conduzir com mudanças manuais.
كان ذلك اليوم الذي علمت نفسي كيفية دفع عصا التحول

Para mim foi o começo de uma longa viagem, mas decidi que esse dia deveria ser importante.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Vai superar aquela vez em que experimentei desodorizante para gatos doentes.
أفضل بكثير من ذلك اليوم الذي رششت على نفسي جاذب للقطط المريضة

- Tenho andado a pensar naquele dia... que perdi o meu cartão, e o Sr. foi a última pessoa que me lembro de ver quando o tinha.
كنت أفكر بخصوص ذلك اليوم الذي فقدت فيه بطاقتي و أنت آخر شخص قابلته عندما كانت بحوزتي

no dia em que o Solly salvou a minha vida ele já era o meu herói.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

Desde o dia em que aqui chegamos, nenhum de nós se atreveu realmente a viver
منذ ذلك اليوم الذي وصلنا هنا ولا أحد يعلم إنه سيعيش

Foi o dia em que o carro dos teus pais caiu da ponte.
كان ذلك اليوم الذي انفجرت سيارة والديكِ على الجسر

Ele nunca mais foi o mesmo desde o dia em que foste raptada.
لم يعد كما كان منذ ذلك اليوم الذي إختطفتي فيه.

Foi o dia em que o seu namorado, Chuck Vance, um detetive condecorado da Polícia de Fairview, foi morto num acidente de atropelamento e fuga.
ذلك اليوم الذي حبيبك تشاك فانس محقق بأوسمة في فيرفيو قتل في حادث صدم و هرب أليس كذلك؟

Aquele foi o dia em que eu explodi uma criança.
كان ذلك اليوم الذي فجرتُ به طفلاً للنجوم و المرتبة.

Recordo o dia em que me disseste que já não acreditavas mais nisso.
أتذكر ذلك اليوم الذي قلت لي فيه أنك لم تعد تصدق

Talvez no dia que seu pai se casou comigo.
ربما كان منذ ذلك اليوم الذي تزوجني فيه أباك

Ele disse, que o dia que escalou a montanha de corpos,
لقد قال ان ذلك اليوم الذي خرج فيه من جبل جثث

Hank, lembras-te do dia que me falaste das precauções a ter com uma criança?
هل تذكر ذلك اليوم الذي حدثتني فيه عن حمياة الأطفال؟

Desde aquele dia que ela fugiu com o Kouki e voltou, ela parou de fazer xixi na cama.
منذ ذلك اليوم الذي هربت و عادت فيه مع كوكي توقفت عن تبليل سريرها

esse dia em que nos conhecemos foi uma grande nojeira.
نعم,ذلك.ذلك.ذلك اليوم الذي التقينا به ذلك... ذلك كان فظيع

Já houve uma altura em foi a primeira vez em que apanhámos os semáforos todos verdes no caminho de casa para o trabalho.
كان هناك يوماً ما نظرت فيه الى الحياة .. بأول نظرة .. اتذكر ذلك اليوم الذي قدت فيه سيارتك .. وكانت كل الاشارات خضراء في طريقك ..

naquele dia, eu vim para a sua casa, que pela primeira vez, eu... queria te dizer.
في ذلك اليوم الذي جئت إلى منزلك، المرة الأولى، أردت أن أخبرك بذلك.