"ذلك بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Claro que
• certeza que
• bem que sim
• isso é
• sem dúvida

- Não, é Claro que cumpriram. Cumpriram ao sétimo.
لا ، لقد تصرفوا وفق ذلك بالتأكيد في السابع تصرفوا وفق ذلك

- Não temos tempo para falar disso. - Claro que temos.
ليس لدينا الوقت لمناقشة ذلك بالتأكيد لدينا.

A bola seguirá numa linha reta, provavelmente em direção ao alvo desejado e o pássaro, de certeza que não.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

De certeza que isso poupava alguns embaraços à família.
ذلك بالتأكيد سينقذ العائلة من بعض الإحراج

Espero bem que sim.
أرجو ذلك بالتأكيد

Bem, isso é certamente algo em que devamos pensar.
حسناً، ذلك بالتأكيد شيء يمكننا أن نفكر به.

Saí totalmente da estrada principal, sem dúvida.
أنا طريق الذي الجحيم من إنّ الطريق الرئيسي، ذلك بالتأكيد.

Obrigado. - Avise-me se precisar de mim. - Claro que sim.
ـ دعني أعلم ما إذا كُنت تحتاج إلىّ ـ سأفعل ذلك بالتأكيد

Claro que foi antes de termos ido a Seatle, e nunca tinha visto ninguém ter um macaco!
كان ذلك بالتأكيد قبل انتقالنا لـ"سياتل" ولم أجد أحداً يقتني قرداً هناك

- Não te vou mostrar aquilo. - Claro que vais.
انا لن اريك ذلك بالتأكيد ستفعلي

- Não precisas. - Claro que não precisamos.
ليس علينا ذلك بالتأكيد ليس علينا ذلك

Claro que podes. Leva-as contigo.
أجل، يمكنكِ ذلك بالتأكيد خذيه معكِ

É Claro que você entende.
انتِ تفهمين ذلك بالتأكيد

De certeza que isto vai desvalorizar o terreno.
ذلك بالتأكيد سوف يقلل من قيمة الأراضي حولها

Quando me entreguei, havia uma chave no meu bolso, tenho a certeza que está informada.
حين سلمت نفسي، كان ثمة مفتاح بجيبي، وأنت تعلمين ذلك بالتأكيد.

De certeza que não era deste planeta.
وكان ذلك بالتأكيد ليس من هذا الكوكب. دارين:

Espero bem que sim.
آمل ذلك بالتأكيد

- Espero bem que sim.
أتمنى ذلك بالتأكيد

Bem, eles não vêm esta noite, isso é certo.
حسنا، إنهم لن يقدموا إلينا اللّيلة، ذلك بالتأكيد

Não podes escapar do que não estás sacando, Knowle, isso é seguro.
أنت لا تستطيع تراوغ ما أنت لا شاهد المجيئ، نول، ذلك بالتأكيد.

É sem dúvida O Dicionário Compacto de Inglês da Oxford...
ذلك بالتأكيد سَيَكُونُ قاموس أكسفورد الإنجليزي المضغوط

Isso podia, sem dúvida, ter iniciado um conflito, não podia?
حسناً، حسناً، ذلك بالتأكيد يمكن أن يُصعد حجّة، أليس كذلك؟