"ذلك بالفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já o
• isso já
• - Já
• Já está
• tratar disso

Eu já o fiz. Não me ouviste há primeira vez?
‫لقد فعلت ذلك بالفعل ‫ألم تسمعني في المرة الأولى

A menos que já o tenha feito.
إلا إذا كنت فعلت ذلك بالفعل , هل فعلت ذلك ؟

Se eles quisessem matar-nos, já o teriam feito.
,إذا كانوا يريدون قتلنا لكانوا نفذوا ذلك بالفعل

O corpo dela foi encontrado numa banheira cheia de óleo de motor, mas isso já não é novidade para si.
تم العثور على جثتها في حوض مليء بزيت المحرّكات. ولكنّكِ تعلمين ذلك بالفعل.

isso já sabem eles. E o restante explicas como, hã?
يعلمون بشأن ذلك بالفعل ، كيف ستُفسرين بقية الأمر ؟

- Passe o cartão. Ficamos com o quarto. - Já passei, senhor.
ـ شغل البطاقة وسنأخذ الغرفة ـ لقد فعلت ذلك بالفعل, سيدي

Não conseguimos transmitir porque Já está outra coisa a transmitir.
لا يمكننا الإرسال لأن شيئاً آخر يفعل ذلك بالفعل.

- Estamos a tratar disso, chefe.
لا تقلقي أيّتها الرئيسة قمنا بتغطية ذلك بالفعل

já o fizeste, quando decidiste deixar os poderes e desobedecer-me.
لقد عملت ذلك بالفعل عندما قررت أن تترك قدراتك وتعصيني

Ou seja, se me quisesse matar, já o teria feito.
-ممّا يعني أنّه لو أرادني ميتاً، لحدث ذلك بالفعل

Se pudesse agarrar-me pelo assassinato, já o teria feito.
إذا ما كنت قادر على اعتقالي بتهمة القتل لكنت فعلت ذلك بالفعل

Ele precisa é de um criado, e já o tem a si.
ما يحتاجه هو خادم ولديه ذلك بالفعل متمثلاً فيك

Se ele tivesse provas suficientes para te prender, já o teria feito.
لو كان لديها ادله كافيه لتعتقلك لكانت فعلت ذلك بالفعل

já o fiz, Victoria, quando te pedi para manchares o nome do Daniel.
حسناً أنا فعلت ذلك بالفعل فيكتوريا لقد جعلتكِ تشوهين إسم دانييل

- Tu já o fizeste. - Só mostrei a foto.
ـ لقد فعلتِ ذلك بالفعل ـ لقد أريته الصورة وحسب

Por favor, nao faça isso. Já tentámos contactar os Asgard várias vezes.
رجاءً , لاتفعل ذلك بالفعل حاولنا الإتصال بـ * الإسجارد * عدد من المرات

Mas acho que isso já sabias.
لكنّي أظنّ أنّكِ تعرفين ذلك بالفعل.

Pare com isso, já falei demais.
بحقكِ، لقد قلتُ الكثير حيال ذلك بالفعل.

isso já tu és.
كنت ذلك بالفعل.

- Dá-o a uma miúda num encontro. - Já fiz isso.
أعطه لصديقتك حين يكون لديك واحدة أنا فعلت ذلك بالفعل

- Já tomei há 20 minutos. Não está funcionando.
-فعلت ذلك بالفعل قبل عشرون دقيقة، ولا ينفع

Aposto que Já está arrependida de ter dito isso.
أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل.

Eu já estou a tratar disso.
بلّغ الفتى النبيه شكري ولكني شرعت في ذلك بالفعل.