"ذلك بعد الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais isto
• mais isso

Temos tanto gás natural, qie não virá um dia em que se diga, "Bem, não vamos usar mais isto".
لدينا الكثير من الغاز الطبيعي، لن يأتي يوم حيث تقول، "حسنا دعونا لا نستخدم ذلك بعد الآن".

Não aguento mais isto. Tenho vivido uma mentira.
لا يمكنني احتمال ذلك بعد الآن لقد كنت اعيش كذبه

Marty, não quero fazer mais isto.
مارتي، أنا لا أريد أن تفعل ذلك بعد الآن.

Não tolerarei mais isso e tampouco hei de suportar calado o que já sofri.
ما الذي يثبت ذلك؟ كل يوم تعطني عذرا جديدا .و لا استطيع تحمل ذلك بعد الآن

Eu sei que sentes o mesmo que eu sinto. Não tens que esconder mais isso
أعرف بأنك تشعر بأنني كذلك ليس عليك أن تخبئ ذلك بعد الآن

- Não consigo fazer mais isto.
ـ لا يُمكنني الإستمرار في فعل ذلك بعد الآن

Bem, também eu, e não vou aturar mais isto.
حسنٌ,وكذلك أنا, ولن أتحمّل ذلك بعد الآن

Podes chamar-me Ashley. Não posso fazer mais isto.
" يمكنك مناداتي "آشلي لايمكنني أن أفعل ذلك بعد الآن

Acho que não consigo fazer mais isto.
لا اعتقد أن بوسعي فعل ذلك بعد الآن

Simplesmente não posso fazer mais isto.
بالتأكيد لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.

Mas não posso fazer mais isto.
-نعم. لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك بعد الآن.

Já não aguento mais isto, estou saturada.
-لا يُمكنني تحمل ذلك بعد الآن -لا أتحمل هذا

Não... consigo aguentar mais isto.
لا أستطيع لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن

Ouve, não aguento mais isto.
. لم أعُد أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن

Bem, também eu, e não vou aturar mais isto.
أتحمّل ذلك بعد الآن

Veja, quantas vezes tenho de vos dizer... que não fazemos mais isso?
إسمع، كم مرّة يلزم ..أن أخبرك. نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.

E não posso fazer mais isso. Não posso viver assim.
ولا أستطيع فعل ذلك بعد الآن لا أستطيع أن أعيش هكذا

Nós não fazemos mais isso, a Sandra provou ser incapaz de estar sozinha, de modo que...
نحن لن نفعل ذلك بعد الآن ، لأن ساندرا أثبت انها

Costumava ter duas navalhas, mas não uso mais isso.
لقد إعتدتُ أن تكون لدي سكينتان ولكن ليس لديّ ذلك بعد الآن

Achei que não fazíamos mais isso. Eu sei.
أظن بأننا قلنا بأننا لن نفعل ذلك بعد الآن

A indústria das aves diz que não fazem mais isso, mas não acreditamos neles.
صناع الدواجن يدعون أنهم لا يفعلون ذلك بعد الآن ولكننا لا نصدق بذلك