"ذلك حتّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso
• mesmo que

Eu vejo isso, mesmo que mais ninguém veja.
أستطيع أن أرى ذلك حتّى لو لم يكن يراه أحد آخر

O rapaz fez isso para que o deixasse escolher a sua própria esposa. Leo!
الولد فعل ذلك حتّى تجعله يختار زوجته الخاصة.

- Não sei se teria conseguido isso.
لستُ متأكداً لو كنتُ أنا استطيع فعل ذلك حتّى.

isso é ainda mais estúpido do que ele guardar os ficheiros no computador!
ذلك حتّى أغبى من احتفاظه بالملفات داخل حاسوبه

Até tentei escrever uma canção sobre isso, mas não me lembro de nada que rime com...
حاولت تأليف أغنية عن ذلك حتّى... لكن أعجز عن العثور على جملة... تتناغم مع:

Ele vai continuar a fazer isso até adormecer.
إنّه يفعل ذلك حتّى يذهب في النوم

Nem faço isso com a minha família, quanto mais com uma desconhecida.
؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك حتّى مع عائلتي الخاصة! ناهيك عن الغريب تماماً!

Ela só quer que eu pense isso para que desista.
أرادتني أن أتصوّر ذلك حتّى أتراجع

O jogo mudou, e nem sequer vi isso.
اللعبة تغيرت، ولم أُلاحظ ذلك حتّى

Nem sequer sei o que isso quer dizer.
انا لا أعرفُ ما يعنيه ذلك حتّى

Quando disse isso, não estavas presente.
لمْ تكن حاضراً ولمْ تسمع ذلك حتّى

Eles pagarão dez vezes isso sem esforço.
سيدفعون أضعافَ ذلك حتّى دونَ المحاولة.

O sangue só faz isso depois de a pessoa estar morta.
-لأنّ الدم لا يفعل ذلك حتّى بعد موتك

Não percebi isso.
لا أفهم ذلك حتّى

Eu entregava-te à polícia, Corinna, mas nem isso posso fazer.
لكنتُ أخذتكِ إلى الشرطة، (كورينا) و لكن لا يمكنني فعل ذلك حتّى

O Jeremy não vai sentir isso mesmo que descubramos o motivo, porque não se vai lembrar porque razão foi importante para ele.
(جيريمي) لن يفعل ذلك حتّى لو كان لديه دافع لأنه لن يتذكّر ماذا كان يعني له

Nem brinques com isso.
لا تمزحي حول ذلك حتّى

Não o faria mesmo que pudesse, e não posso, porque estou ocupado.
حسنٌ، لن أفعل ذلك حتّى لو كان بوسعي، وهذا ليس بوسعي، لأنّي مشغولٌ.

mesmo que queiram contar à tripulação, terão perdido a principal testemunha.
بعد ذلك حتّى إذا أرادوا بأن يذهبوا إلى الطاقم فسيكونوا قد خسروا شاهدهم الرئيسي ولا يتحتّم أن يموت أحد.

Fizeste-me passar por isto tudo mesmo que fosses dizer que sim de qualquer forma?
لذا جعلتيني أمرّ بكلّ ذلك حتّى برغم أنكِ علِمتِ أنكِ ستوافقين طوال الوقت؟