"ذلك حقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é verdade
• é real
• É tudo verdade

é verdade — quando um casal nosso amigo se separa, a probabilidade de nos divorciarmos aumenta em 75%.
ذلك حقيقي, عندما ينفصل احد الازواج من اصدقاءك المقربين يزيد ذلك من فُرصة طلاقك بحوالي 75 في المئة

E isto é verdade também para a maioria dos cientistas fora das suas especialidades.
في معظم اﻷحوال و في الحقيقة فان ذلك حقيقي بالنسبة لمعظم العلماء عندما يكونون خارج اطار تخصصهم

Isso é verdade. Não temos assuntos em comum.
ذلك حقيقي إنه ليس مثل الطريقة التي يمكننا الدردشة بها

Sim, é verdade, és de uma honestidade insultante.
ذلك حقيقي نعم ، أنت صادقة على نحو عدواني

Isso é real, faz parte do que somos.
ذلك حقيقي حسناً , ذلك جزءاً مما نكون عليه

Podes crer que é verdade!
اللعنة ، إن ذلك حقيقي سوف يكونوا مجبرين للتوقف

Não, é verdade. Ele só não se lembra dos outros.
لا ، ذلك حقيقي هو فقط لا يتذكر الآخرين

Sim, é verdade, tens que ligar à tua miúda e ser pago.
-نعم, ذلك حقيقي أنت يجب أن تتصل بفتاتك وتحصل على الراتب

Então é verdade, tu és um assassino a soldo, tal como dizem.
، إذاً ذلك حقيقي أنت قاتل مأجور كما يقولون

é verdade.
ذلك حقيقي لكن ما خلقه سيكون ضروري لإنقاذ الكوكب

Então se isso é verdade e alguém colocou-lhe uma senha então deves ser capaz de dar a volta a isso facilmente.
إذن لو أنّ ذلك حقيقي وأي واحد يمكن أن يقفله بكلمة سر إذاً يجب أن تكون قادر على دخول البرنامج بسهولة

Mas se acreditas mesmo que isso é verdade porque não consegues?
، لكن إن كنت تعتقد حقاً بأن ذلك حقيقي إذا لماذا أنت لا تستطيع ؟

Mas se realmente acreditas que isso é verdade, porque não podes tu?
.. لكن إن كنت تعتقد حقاً بأن ذلك حقيقي إذا لماذا أنت لا تستطيع ؟

Isso é verdade. É divertido ver as coisas encolher.
ذلك حقيقي من الممتع مشاهدة الأشياء تتقلص

Não te faças de vítima. Sabes que é verdade.
اوه لا تبدين منجرحه من ذلك تعلمين بان ذلك حقيقي

Muita gente acha que é verdade.
لكن هناك كفاية من الناس ما زالوا يعتقدون أن ذلك حقيقي.

Se és quem penso seres, decerto que isso é verdade.
إذا أنت الرجل الذي أفهمك عليه، فمتأكد أن ذلك حقيقي

Se isso é verdade, então, tens de te afastar dela.
وإذا كان ذلك حقيقي عليك البقاء بعيدا عنها

Isso é verdade, mas por outro lado, "nós vivemos na Boca do Inferno".
ذلك حقيقي , لكن بإعتبار أننا نعيش على فوّهة الجحيم...

(Risos) Esta fotografia é real, não alterada por Photoshop.
:) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة

É tudo verdade. Herodotus, o seu am¡go...
لا، كل ذلك حقيقي صديقك هيرودوتس