"ذلك خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa é
• é errado
• é um erro
• isso está errado

Desculpem o atraso, mas a culpa é do Harold.
آسفة لتأخيرنا ولكن كان ذلك خطأ ( هارولد ) ، حقا ؟

A culpa é da Karen McCluskey.
(لقد كان ذلك خطأ (كارين مكلاسكي

A culpa é toda do Barney.
ذلك خطأ (بارني) بالكامل

Se você tem um amigo que taz coisas erradas, muito erradas... e continua amigo dele, mesmo sabendo disso... acha que é errado?
إن كان لك صديقا تعرف بأنه سيء سيئا للغاية ومازلت تحتفظ بصداقتة وأنت تعلم بأنه كذلك هل ذلك خطأ ؟

Viste um homem indefeso ser apunhalado até à morte. Não achas que é errado? Não?
لقد رأيت رجل عاجز يُطعن حتى الموت ألا تعتقد أن ذلك خطأ ؟

Quanto a ir à polícia até termos algo sólido, é um erro.
بقدر ما يَذْهبُ إلى الشرطةِ، حتى عِنْدَنا شيءُ صلبُ، ذلك خطأ.

e ás vezes, se um deles está a ficar zangado... um deles diz ao seu advogado para dizer que não a tudo mesmo sabendo que isso está errado o que quer dizer que, apesar da mamã e do papá amarem muito, muito os seus filhos... e irão amar sempre... continuam a chatearem-se e... chatearem-se até que a mamã e o papá começam a culpar-se um ao outro
وأحياناً إذا شعر أحدهم بالغضب أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ

A culpa é tua.
ان ذلك خطأ

Claro que a culpa é do Garrett.
بالطبع كان ذلك خطأ (غاريت)

Vai desistir do processo, porque é errado, e você sabe-o, mas também porque se não o fizer, chego-lhe a roupa ao pêlo, de tal maneira que só vai poder comer tarte por uma palhinha.
سوف تسقط هذه الدعوه لأن ذلك خطأ و أنت تعلم ذلك و أيضا انك ان لم تفعل ذلك, سوف اقتلع هذا النسيج المربع من قميصك...

Eu te disse que era competitiva. Isso é errado.
أخبرتك انها تنافسية - نعم، ذلك خطأ -

Só lhe queria dizer... que o que eles o estão a fazer passar na audiência com o Senado, é errado.
...أنا فقط أريد أن أقول لك الأمور التي يستجوبونك حولها في مجلس الشيوخ ذلك خطأ

Sabe que isso é errado. Porque é que estás a fazer isto?
انت تعرفي ان ذلك خطأ لم فعلت ذلك؟

Penso que isso é errado.
اعتقد ان ذلك خطأ

Quando efectuarmos uma análise logarítmica correlativa saberemos se isto é um erro operacional ou se alguém, realmente,
ما إن نجري تحليلاً لسجل عمليات الدخول سنعلم إن كان سبب ذلك خطأ بشري

- Mas houve um alerta federal. Isso é um erro. Não foi emitido nenhum alerta federal para eles.
لا، لا، ذلك خطأ فلا مذكرة توقيف تم إصدارها بحقهم!

isso está errado!
لا, ذلك خطأ (رايان) لا تدير تلك العجلة اللعينة

A FCC quer multar-nos, mas o Wilson White e eu achamos sinceramente, muito sinceramente, que isso está errado.
تريدنا أن ندفع غرامة أنا و(ولسن وايت) نشعر أن ذلك خطأ