"ذلك دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto sem
• isso sem
• fazê-lo sem

Achas que podemos fazer isto sem ninguém se magoar? Impossível.
أتحسبُ أنّه يمكنك فعل ذلك دون أن يتأذّى أحد؟

Tudo isto sem intervenção humana, activado pela recepção de um "email" enviado de qualquer parte do mundo.
وكل ذلك دون أي تدخل بشري ويتم تفعيلها من خلال إستلام بريد إلكتروني والذي يمكن إرساله من أي مكان حول العالم.

Não consigo ultrapassar isto sem alguém para tocar, alguém para amar.
. لا يمكنني المرور خلال ذلك دون ان يساعدني احد . من دون شخص ما لكي أحبه

Eu podia ajudá-la a gerir tudo isso sem lhe cobrar exageradamente.
كان بامكاني مساعدتها خلال كل ذلك دون تكليفها مبالغ طائلة.

O presidente vai executar-me se fizer isso sem ordem dele.
سوف يقتلني الرئيس لو أني فعلت ذلك دون أمره

Mas vamos fazê-lo sem estragar a nossa operação secreta.
لكننا سنفعل ذلك دون الكشف عن غطاءنا كعصابة

Esta noite, acho que podíamos fazer isto sem danos físicos ou psicológicos sérios.
الليلة أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك دون خطير البدني أو الضرر النفسي .

Porque é que não fazemos isto sem discussões?
الآن، لماذا لا نفعل ذلك دون قتال؟

Como pudeste fazer isto sem me consultares?
كيف فعلتِ ذلك دون إخباري؟

Eu não sei como dizer isto sem parecer horrível... mas encontrei esta rapariga na universidade... que disse que teve um caso com o Charlie... dois meses atrás.
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك دون أن يكون رهيبا, لكنى اصطدمت بتلك الفتاة فى الحرم الجامعى... التى قالت أنها كانت على علاقة مع تشارلى قبل شهرين.

Obrigada por teres feito isto sem um aviso prévio.
أشكرك لفعل ذلك دون ضجة كبيرة.

Fizeste isto sem sequer falares comigo.
فعلت ذلك دون التحــدث إلي

É tão bom fazer isso sem partir o nariz ao tipo.
يا الهي، امر رائع أن نفعل ذلك دون كسر الانف

Estamos, nós mesmos, a reinventar a comunidade, e fizemos tudo isso sem um documento de estratégia.
بدأنا بإعادة تكوين المجتمع بأنفسنا، وفعلنا ذلك دون مستندات للاستراتيجية.

Talvez achasse que um homem tinha de saber isso, sem ele ter de dizer-lhe.
ربما كان يظن أن المرء سيعرف ذلك دون تعليم

Não posso fazer isso sem afectar o Henry e muitas outras pessoas.
استطيع ان افعل ذلك دون ان تتأثر ارض هنري او الاراضي الاخرى

Acho difícil dizer isso sem parecer condescendente, mas estou orgulhoso de você.
اعتقد انه من الصعب قول ذلك دون ان ابدو ضعيفا لكن انا فخور بك

Não responderia a isso sem um advogado aqui e pensando melhor, nem responderia na mesma.
لن أجيب ذلك دون وجود محامي معنا وربما حينها لن أجيب هذا السؤال

Podemos fazê-lo sem lesar qualquer outro tecido.
يمكننا أن نفعل ذلك دون الإضرار بأي نوع من الأنسجة.

O X-302 ainda consegue fazê-lo sem ter de entrar no hiperespaço.
اكس-203 يمكن أن تنجز ذلك دون الدخول في الفضاء الفوقي

Queremos jogar "football" e não podemos fazê-lo sem a sua ajuda.
نريد أن نلعب كرة القدم لكننا لا نستطيع ذلك دون مساعدتكم