"ذلك صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão difícil
• muito difícil
• é difícil para
• sido difícil

Não foi assim tão difícil, foi?
ها أنتِ ذا لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟

Não foi assim tão difícil, pois não?
لمْ يكن ذلك صعباً جدّاً، أليس كذلك؟

Não foi assim tão difícil, pois não?
لم يكن ذلك صعباً للغاية، أليس كذلك؟

E pensámos: "Será muito difícil?"
و نحن نوعاً ما نقول حسناً هل كان ذلك صعباً

Mas talvez não percebas como é difícil para mim.
لكن ليس بوسعك أن تري كم كان ذلك صعباً عليّ.

Nem imagino como deve ter sido difícil para a tua família.
لا يمكنني التخيل كم كان ذلك صعباً على عائلتكِ.

Não deve ser assim tão difícil.
الى اي درجة سيكون ذلك صعباً ؟

- Muito bem, 11-M. É assim tão difícil?
-حسناً، "م"11 ، أكان ذلك صعباً جداً؟

Não será assim tão difícil?
وكيف سيكون ذلك صعباً ؟

Foi assim tão difícil?
هل كان ذلك صعباً جداً ؟

Foi assim tão difícil de dizer?
-هل كان ذلك صعباً فعلاً لتقوله؟

Foi assim tão difícil?
حسناً هل كان ذلك صعباً ؟

Sim. Bem, não foi assim tão difícil.
لم يكن ذلك صعباً

Não foi assim tão difícil.
لم يكن ذلك صعباً للغاية

É assim tão difícil?
كم سيكون ذلك صعباً ؟

- Sim, além dela tirar as minhas roupas sem pedir. - Entendo. Deve ser muito difícil.
وتستعير ملابسي أيضاً بدون أن تطلب أتفهم , من المؤكد أن ذلك صعباً

Tentarei-o, ero sabendo o que sente sobre este lugar, é muito difícil.
سأُحاول، لكن معرفتي بما يشعر بهِ تجاهَ هذا المكان، سيكون ذلك صعباً

É verdade que a minha separação do pai foi muito difícil para ele.
حسناً، من المؤكد انه حينما انفصلنا انا و والده، كان ذلك صعباً عليه للغايه.

Se é difícil para mim, sei que é ainda mais, para ti.
وإن كان ذلك صعباً علي فظننت أنه أصعب بكثير عليكِ

Tem precisado mais de ti, o que é difícil para mim, mas é bom para ele.
\u200fاحتاجك أكثر مني. \u200fكان ذلك صعباً علي ولكن كما يتضح \u200fكان ذلك مفيداً له جداً.

Sabes como isto é difícil para mim?
أتعلم كم ذلك صعباً علي ؟

começo a compreender como deve ter sido difícil para si.
بدأت أفهم كم كان ذلك صعباً عليك