"ذلك على مستوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nível

Quando isso ocorre a um nível abrangente no país, isso pode revolucionar uma nação.
ومتى يحدث ذلك على مستوى البلاد، فإن بمقدوره أن يغـيّر الشعوب.

As melhorias, no mundo, devem ser altamente contextualizadas, e não é relevante fazê-lo a nível regional.
يجب أن يتم وضع تحسين العالم في السياق الصحيح، وليس لذلك علاقة بعمل ذلك على مستوى إقليمي.

Penso que, a nível pessoal, estive com ele e há algumas coisas acerca dele que acho realmente bonitas.
أعتقد ذلك على مستوى شخصي أنا كنت حوله وهناك شيء عنه الذي أعتقد جميل جداً

Como lidamos com isso a nível da população, quando há 480 mil mães, pais, irmãs, irmãos, tias e tios que morrem desnecessariamente todos os anos por causa do tabaco?
كيف نتعامل مع ذلك على مستوى السكان، عندما يكون هناك 480,000 من الأمهات والآباء والأخوات والإخوة والعمات والأعمام يموتون كل عام بلا داع نتيجة التبغ؟

A nossa situação no mundo pode ser compreendida a muitos níveis. Desde o nível do genoma até ao nível dos sistemas económicos e arranjos políticos.
إن عالمنا هذا يمكن ان يُفهم بمستويات عدة سواء كان ذلك على مستوى " الجينات " او على مستوى الانظمة الاقتصادية او الترتيبات السياسية

Eu sei que a um nível racional,
أعرف ذلك... على مستوى عقلاني...

Se nós somos cegos para esta simples biologia, imaginem o que estamos a perder ao mais pequeno nível subatómico, neste preciso momento, e aos maiores níveis cósmicos.
والسؤال هو .. إن كنا لا نرى هذه البيولوجيا الصغيرة .. تخيلوا كم من الاشياء إذاً لا نراها سواء كان ذلك على مستوى الذرات والعناصر الصغيرة او تلك الاشياء الكبيرة ( الاكوان والمجرات )