"ذلك فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso só
• é só
• Isso é
• só o
• É apenas
• isto só
• só isso
• que só
• apenas isso

isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Sim, eu concordaria com isso, só que isto tem sangue.
أجل، أنا أوافق على ذلك فقط هذا الدم عليه

Não é só nos distantes países em desenvolvimento, é por todo o lado.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Ouve, eu sei que estás chateado com o nosso governo, mas tens que perceber que Isso é apenas uma parte da América.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

só o fiz para me sentir melhor, e nem sequer resultou.
فعلت ذلك فقط لأجل أن أشعر بتحسن ولم ينجح ذلك

Eles nunca irão aceitar isto. É apenas por alguns dias.
لن يتفقوا معكِ على ذلك ذلك فقط لبضعة أيّام

De certeza que isto só é o resultado... dos ajustamentos que eu fiz à sua medicação.
أنا متأكد أن ذلك فقط نتيجة للتعديل في أدويتك

Se acompanharem as notícias, verão claramente que só isso não será o suficiente.
أيضاً, إذا كنتم تتابعون الأخبار, إنه من الواضح أن ذلك فقط لن يكون كافياً

Não compreendem que só podemos sobreviver aqui se estivermos em harmonia?
بالحقيقه انت لا تفهم ذلك فقط هلا بقينا بتوافق ؟

Não. isso só me deixou com uns pequenos problemas espaciais.
لا، أثّر ذلك فقط في تحديدي لأماكن الأشياء قليلاً

Façam isso só se forem pagos à hora.
أفعل ذلك فقط إذا كان يُدفع لك عن كل ساعة.

És capaz de dizer isso só de olhar para ela?
يمكن أن أقول لكم كل ذلك فقط من خلال لوكين 'في وجهها؟

Portanto este é só um pequeno e engraçado exemplo do tipo de coisas que fazemos.
ذلك فقط مجرد مثال صغير و ممتع لأشياء كثيرة نقوم بها.

Em parte estão a gerar dinheiro porque os preços das mercadorias estão altos, mas não é só isso. Há também toda uma variedade de novas descobertas.
جزئياً إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضاً مجموعة من الإكتشافات الجديدة.

é só o Quasimodo, o tocador de sinos.
ذلك فقط كوازيمودو, دقاق الجرس نحن يجب أَن نشكره

Pode não parecer difícil, mas Isso é porque estamos habituados a fazê-lo.
قد لا يبدو هذا صعباً، ولكن ذلك فقط لأننا معتادون جداً على القيام بذلك.

As linhas são curvas." Mas Isso é apenas porque estou a projetá-las numa superfície plana.
الخطوط متعرجة. لكن ذلك فقط لأنني أسقطها على سطح مستوي.

Esperava alguma delicadeza, ou isso é só para os ricos?
توقعت لباقة في الحديث أو أن ذلك فقط لذوي السيارات الفارهة، صحيح؟

Gillian, essas pessoas, só o fazem porque... elas estão assustadas com aquilo que não entendem.
جيليان. هؤلاء الناس إنهم يفعلون ذلك فقط لأنهم ..

Não estou dizer isto só porque sinto que vou desmaiar... e mesmo que desmaie, só queria dizer isto antes...
وانا لا أقول ذلك فقط لانني احس بانني سأموت وحتى لو كنت كذلك، احس انه علي ان اقول ذلك

Então, acha que só porque ela tinha razão sobre isto...
إذاً, تظن ذلك فقط لأنها كانت محقه بخصوص ذلك

Está mesmo zangada acerca do caso antigo, ou a usar apenas isso como desculpa para se ir embora?
- هل أنتِ مستاءة حقاً بخصوص علاقة غرامية قديمة أو أنكِ تستعملين ذلك فقط كعذر للمغادرة ؟