"ذلك كلّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo

Eu fiz tudo o pude e pode ver isso online, porra!
فعلتُ كلّ ما بوسعي، وبإمكانك مشاهدة ذلك كلّه على الأنترنت

Mandou uma idosa pelas escadas abaixo. E fez tudo de meias.
أوقع عجوزاً عن الدرج وفعل ذلك كلّه مرتدياً جواربه

E agora vais ter tudo isso novamente, com melhor produto.
،الآن سـيعود إليك ذلك كلّه ثانيـة إضـافة إلى منتج أعلى فى الجــودة

Ao salvar-lhe a vida, terei feito com que tudo recomeçasse?
"هل فعّلتُ ذلك كلّه من جديد عبر إنقاذي إيّاه؟"

tudo bem, acho que tenho outra forma de o apanhar.
ذلك كلّه صحيح، أعتقد لديّ وسيلة أخرى يمكننا ان نتعقّبه

Grande emprego, noiva, amigos, abandonei tudo para cantar, falhei.
وظيفة كبيرة , خطيبة , اصدقاء تركت ذلك كلّه من اجل الغناء , وفشلت

Mas não fazem tudo de uma vez. Fazem-no uma noz de cada vez.
لكنهم لا يفعلون ذلك كلّه مرّة واحدة يفعلون ذلك بأخذ حبة جوز في كُل مرّة

Vocês devem estar a pensar: "tudo isso faz parte do passado.
قد تعتقدون أنّ ذلك كلّه في الماضي

Nunca fui um membro mas tudo o que te disse de resto é verdade.
لم أكن عضوا أبدا، و غير ذلك كلّه صحيح

- É tudo parte do esquema.
لأنّ ذلك كلّه جزء من الخُدعة. أجل.

Negar isso tudo não vai ajudar-te, amigo.
نفي ذلك كلّه لن يساعدك، يا صاح.

Mas um dia, tudo isso mudou.
لكن يوم ما ذلك كلّه تغيّر.

Tive de deixar tudo.
اضطررتُ لترك ذلك كلّه

Faço tudo sozinho?
أفعل ذلك كلّه بنفسي؟

Sob tudo aquilo, existe mágoa. O Dexter está profundamente magoado pelo que fizeste.
ثمّة جرح يستتر وراء ذلك كلّه في (دكستر) جرح غائر بسبب ما فعلتِه

Disseste tudo isso em tribunal, Freddy. Está a tornar-se cansativo.
لقد قلت ذلك كلّه في المحكمة، (فريدي)، لقد أصبح الأمر متعباً ..

- Isso é tudo?
هل ذلك كلّه ؟

É tudo por hoje.
ذلك كلّه لليوم