"ذلك لأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso porque
• porque é
• é porque
• porque ela

Não me parece que ela não saiba usar isso, porque ela sabe.
لا تظنها عاجزة عن استغلال ذلك لأنها قادرة.

Mas não posso fazer isso porque, se ela for, o Walter também vai.
ولكني لا أستطيع فعل ذلك لأنها لو رحلت سيرحل والتر

Acho que ela me disse isso porque pensava que eu era um dos cegos.
أعتقد أنها قالت لي ذلك لأنها اعتقدت أني واحد من المكفوفيـن

- E de eu saber porquê. - Disse porque é verdade.
وأنا أعرف سبب ما قلتيه قلت ذلك لأنها الحقيقة

Se ela os atira à noite, é porque trabalha à noite.
لو كانت ترمي النفايات بالليل ذلك لأنها تعمل في الليل

Talvez devesse, porque ela pode ser a chave para tudo isto.
لربما ينبغي عليك ذلك لأنها لربما تكون المفتاح لهذا الشيء

Talvez só tenha dito isso porque se sentiu ameaçada por ti, a namorada dele a controlá-la.
لا ، ربما قالت ذلك لأنها شعرت أنك تشكلين خطراً لها حبيبته تتفقدها

Nós chamamos-lhe isso porque cobre o corpo todo.
نحن نُطلق عليها ذلك لأنها تُغطي الجسد بأكمله.

Bem, não tens de te preocupar com isso, porque ela já sabe.
،حسناً، ليس عليك القلق بشأن ذلك لأنها تعلم بالفعل

Como sabes isso? Porque estava enojada comigo.
كيف تعرف ذلك لأنها كانت غاضبة منى

Ela faz isso porque é mesmo uma boa pessoa.
تـفـعل ذلك لأنها فـعلاً شخـٌص نـافـع

Esquece isso, porque ela limitou-se a falar-me de ti.
انسَ ذلك لأنها حدثتني عنك فحسب

Não me parece que seja isso, porque ela nem sequer ouviu o meu discurso.
- لا أظن ذلك لأنها رفضت الإضغاء إلى خطابي

isso porque ela não me entregou o correio.
ذلك لأنها لم تعطني بريدي

Sim, lembro-me porque é parecido com "Canares".
تذكرت ذلك لأنها كانت الى حد ما تشبه قصة كاناريس

Tu disseste que ela é uma tentadora selvagem Eu disse. porque é isso que ela é.
نعم لقد قلت ذلك لأنها كذلك أتعلم ماذا يفعلن المحاتلات الخبثاء؟

Só porque é jovem, rica e gira?
هل ذلك لأنها مجرد صغيرة وغنية ومثيرة , تقوم بفعل ذلك؟

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não sejam vistos, e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

é porque, no início, eram bactérias separadas, semiautónomas. Mas juntaram-se e tornaram-se num super organismo.
ذلك لأنها بكتيريا مستقلة تعيش بذاتها وتجمعت مع بعضها لتكوّن عضواً متكاملاً.

é porque lhes causa muita pena?
هل ذلك لأنها صعبة الهضم وذلك لا يناسبهم ؟

Ela não vai dizer nada disso, porque ela não é louca.
هي لن تقول أياً من ذلك لأنها ليست مجنونة إجراماً