"ذلك لكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Fiz tudo por minha conta. mas quero que saiba de uma coisa.
كل شىء على لقد فعلت ذلك لكننى أريدك أن تعلم شيئا

Quem dera poder dizer-te que não tivesses, mas não posso.
كنت اتمنى ان اخبرك بأنكى لن تفعلى ذلك لكننى لا استطيع

Eu não tenho bem a certeza... mas eles lêem muito.
لا أعلم ذلك لكننى أعلم أنهم يقرؤن كثيراً

Sei que isto é difícil de entender, mas não sou do vosso mundo.
.. اعرفانهمنالصعبتصديق ذلك. لكننى لست من عالمكم.

Acho que sim, mas duvido que ele se queira lembrar.
حسنا ، أعتقد ذلك لكننى أشك أنه سيكون راغبا فى أن يتذكر

Não, não disse isso, mas tenho a vantagem da retrospectiva, eles não.
لم أقل ذلك لكننى ايتفدت من الإدراك المؤخر.

Tens o direito de estar, mas eu não sabia.
لديك كل الحق فى ذلك لكننى لم أعلم

Eu sei, mas sinto que o plano dele será uma catástrofe total.
... أدرك ذلك لكننى أعتقد أن خطته ... ربما تؤدى إلى كارثة محققة

Fá-lo-ia com prazer mas viajo muito e...
آه, لا كنت أحب ذلك لكننى أسافر كثيراً

Desculpa. Eu não costumo fazer isto, mas estava a pensar...
عن اذنك لست معتادا ذلك لكننى كنت اتساءل

Eu adorava, mas já estou atrasada.
سوف أحب ذلك لكننى متأخرة فعلاً

- Quem me dera acreditar, mas não acredito.
-أتمنى لو يمكننى تصديق ذلك, لكننى لا أصدق

Não o faço. mas eu não conduzo.
لن أفعل ذلك لكننى لا استطيع القيادة

- Agora, o cenário não é bom. - mas tu estás muito bem.
لا يبدو ذلك لكننى سأفعل قصارى جهدى

Ele pode não ter entendido, mas eu sim.
ربما هو لم يفهم ذلك , لكننى فعلت

- Eu gosto mesmo disso, mas eu sou maluco por dedos.
اننى حقاً احب ذلك , لكننى رجل الاصابع

o que nos expôs a enormes perdas e tudo isso, mas penso que o país em geral concordou com a nossa decisão, que a verdadeira ameaça estava na Europa.
وقد جعلنا هذا نضع فى حساباتنا مدى فداحة الخسائر و ما إلى ذلك لكننى أعتقد أن البلاد بشكلاً عام كانت توافق على قرارنا وهو أن التهديد الحقيقى ( كان هناك فى ( أوروبا

Acho que não, mas tenho a sua irmã.
لا أظن ذلك. لكننى أحتجز أختك!