"ذلك مؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que pena
• É pena
• É uma pena

Que pena. Podia tê-lo aconselhado a alguém.
ذلك مؤسف ، ربما كنت اخبرت احد ان يهتم بك

Que pena, porque, se não ajudar, ligo para a Imigração e o Sr. Faulkner apanha um voo só de ida para Sydney.
ذلك مؤسف لأنك ان لم تفعلي سأتصل بإدارة الهجرة و سيكون السيد فوكنر في رحلة بدون عودة الى سيدني

Que pena. Comecei a gostar de ti agora.
ذلك مؤسف كنت قد بدأت الإعجاب بك

É pena. Teríamos saudades tuas.
حسناً, ذلك مؤسف, سنشتاق لك

É pena, mas eu não sou o responsável.
ذلك مؤسف ولكن ليس مسؤوليتي

Mas, É uma pena, nunca a vi tão feliz.
ذلك مؤسف مع هذا لم يسبق لي أن رأيتك بهذه السعادة

Então eu disse, "Que pena porque ele descobriu prata."
قلت "ذلك مؤسف جدا لأنه اكتشف الفضة"

Meu, Que pena.
يارجل ذلك مؤسف حقا

Que pena.
ذلك مؤسف للغاية.

Que pena, porque a verdade vai saber-se.
ذلك مؤسف لأنّ الحقيقة ستنتشر

- Que pena. O que se passa?
ذلك مؤسف

Que pena.
ذلك مؤسف

É pena.
إن ذلك مؤسف للغاية

- É pena pela cabeça gorda do Arban.
- ذلك مؤسف لرأس "أربان" السمين.

É pena.
ذلك مؤسف جداً

É pena.
ذلك مؤسف

Isso... isso É uma pena.
ذلك... مؤسف تعالي إلى هنا

Isso É uma pena.
نعم ذلك مؤسف

É uma pena.
ذلك مؤسف