"ذلك ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não foi
• isso que ele
• Era o que
• é o que
• era isso que

Isso não foi por dormir com ela.
ذلك ما كان للنوم مع الإمرأة أنا كنت متزوّج من.

Sabes, Isso não foi uma ordem.
ذلك ما كان طلبا، اتعرفين ..

Eu de alguma maneira fiz com que um potencial cliente acreditasse que eu era gay, porque é isso que ele procura num agente.
أجل, أنا نوعاً ما جعلت عميلاً مُحتملاً يعتقد انني شاذ لأن ذلك ما كان يبحث عنه في وكيل

porque se está a tentar explorar este material comercialmente, mas é de loucos imaginar que era isso que ele estava a fazer.
‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Era o que estes homens estavam a fazer ao assinar a Declaração.
ذلك ما كان هؤلاء الرجال يرتكبون عندما وقعوا الإعلان.

é o que qualquer agente de campo treinado teria feito.
ذلك ما كان سيفعله أي عميل مدرب في مكانك وذلك تماما هو بيت القصيد

Também lutei de T-shirt e com calças camufladas porque era isso que tinha no meu armário.
وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.

Isso não foi apropriado.
ذلك ما كان ملائم.

Isso não foi muito gentil.
ذلك ما كان لطيف جدا.

Isso não foi minha culpa!
ذلك ما كان خطأي!

Isso não foi engraçado, cara!
ذلك ما كان غالي مضحك!

Achas que era isso que ele precisava do pai dele?
هل تعتقد أن ذلك ما كان يحتاج من والده؟

Não foi isso que ele disse quando te ligou?
أليس ذلك ما كان يُناديكِ به؟

Achas que era isso que ele queria?
هل تعتقد أن ذلك ما كان يبغيه؟

Talvez seja isso que ele quis dizer com "saudar uma dívida".
ربما ذلك ما كان يعنيه بـ"سداد الدين"

Dá o melhor ou vai para casa. - Era o que o meu pai dizia sempre.
غامر بقوة او عد لمنزلك ذلك ما كان والدي يقوله دائما

Chamo de vinho de House of Cards, porque Era o que eles bebiam no seriado.
ادعوه منزل الاوراق لانه ذلك ما كان يشربونه في العرض

Era o que ele dizia, mas nunca tive um casaco de peles.
ذلك ما كان يقوله لكنّي لم أبحث في الأمر أبداً

é o que ele pretendia relatar, mas os dados dizem que os parasitas estavam a aparecer em numero maior do que esperado em todo o lado que ele ia.
ذلك ما كان ينوي نشره، لكن لكن تشير البيانات أن المبيدات الحشرية كانت تظهر بأكثر من الأرقام المتوقعة في كل مكان ذهب إليه

Sabes que era isso que o Coronel diria.
وانت تعرف ان ذلك ما كان سيقوله العقيد لنا