"ذلك هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso aqui
• isto aqui
• disso aqui
• aqui mesmo

Não vais fazer isso aqui. Ja te disse onde e a casa-de-banho.
لن تفعل ذلك هنا اخبرتك اين دورة مياه الرجال

Tentas isso aqui E podem partir-te as pernas
إن حاولتم ذلك هنا قد تتسبّبون في تكسير سيقانكم.

Talvez! Meu erro foi pensar que poderia fazer isso aqui!
أظنّ أنّ خطأي كان التفكير أنني أستطيع فعل ذلك هنا

Não precisávamos de fazer isto aqui, a menos que quisesses visitar o museu antes.
ليس علينا أن نفعل ذلك هنا إلا إذا كنت ترغبين في لمس الهواء و متحف الفضاء أولاً

Eu, apenas, não posso fazer isto aqui, na sala do juiz numa quinta-feira, e depois ir...
أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك هنا في غرفة القاضي في يوم الخميس

Não, vemos muito disso aqui, e sabemos como lidar.
الأحباط ؟ كلا .. نحن نرى الكثير من ذلك هنا نعرف كيفية التعامل معه

Ela odeia-me. Não sou bom para ela. Vou acabar com tudo aqui mesmo.
انها تكرهنى , انا لست مناسبا لها انا على وشك ان انتهى من كل ذلك هنا

Enquanto isso, aqui no Hospital local, o atirador foi declarado morto ao chegar.
في غضون ذلك هنا في المستشفي المحاي أعلن عن وفاة مطلق النيران فور وصوله

Não tenho isso aqui, mas, vais dar-me um prazo?
ليس لدي ذلك هنا, ولكن هل تعطيني علامة؟

Podemos entrar? Na verdade, podemos fazer isso aqui fora.
أتمانع إذا أتينا إلى الداخل ؟ في الواقع، يمكننا فعل ذلك هنا

Não bebas isso aqui. Apenas um golinho meu caro.
لا تشرب ذلك هنا فقط رشفة يا فتى

É previsível. Não nos podemos dar ao luxo de fazer isso aqui.
إنه قابل للتنبؤ لا يمكننا فعل ذلك هنا أعطني المزيد

Sei que adora inventar coisas, Dr. Hodgins, mas não tem permissão para fazer isso aqui.
أنا أعلم أنك أحب أن يخترع الأشياء، الدكتور هودجينز، ولكن لم يكن لديك إذن أن نفعل ذلك هنا.

Rache, não acho que podemos fazer isso aqui.
راتش , لا اعتقد انه مسموح لك بفعل ذلك هنا

Estamos a fazer o nosso melhor para contrabalançar isso aqui.
حسنا، ونحن نبذل قصارى جهدنا لمواجهة ذلك هنا.

Não posso dizer isso aqui numa audiência aberta, senhor.
لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة استماع مفتوحة يا سيدي

Posso fazer isto aqui mesmo, ou podemos fazer um duelo e ver o que se passa.
يمكنني فعل ذلك هنا عن قرب، أو نقوم بخطوات ونرى ماذا يحدث.

Queres isto aqui ou para ir?
هل تريدي ذلك هنا أمّ ستأخذينه معكِ ؟

Não precisamos resolver isto aqui e agora.
، ليس علينا أن نحل ذلك هنا الآن

Eu sei disso aqui, mas não o sei aqui.
أنا أعرف ذلك هنا لكن لست متيقنّة منه هنا

Achas que o devemos fazer aqui mesmo diante da igreja?
تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَفعلُ ذلك هنا أمام الكنيسةِ ؟