"ذلك ولكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Não sei se o Mike queria que eu te dissesse isso, mas achei que tens o direito de saber.
لا ادري اذا كان مايك يريد مني ان ابلغك ذلك ولكني اعتقد انه من الافضل ان تعرفي

Até podia, mas estou paralisado pelo facto de não me importar.
يمكنني أن أفعل ذلك . ولكني مشلول وغير مهتم كثيراً

Eu sei, mas acho que tenho de estar com ela.
اعرف ذلك ولكني اعتقد بأني احتاج بأن اكون معها

Sabem que mais? Tive dificuldades em fazer isto. mas fi-lo, não foi?
أتعلمان، وجدت صعوبة في فعل ذلك ولكني فعلتها ، أليس كذلك؟

Entendo que sua profissão é complicada, mas estou tentando conversar ao lado.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

Tenho estado a olhar para isto, mas não percebo nada de carros.
كنت أبحث خلال كل ذلك ولكني لا أعرف شيء عن السيارات

Eu não me queria antecipar, mas já reuni uma equipa. Os melhores e mais inteligentes dos nossos associados.
لا أرغب في جلب النحس على ذلك ولكني قمتُ بتجميع فريق بالفعل الأفضل والألمع من شركائنا

Agora, eu sou mais velho e a minha jovem aparência poderá desmentir isso, mas eu não pertenço à geração do milénio.
الآن، أنا أصبحت متقدماً بالعمر، وربما مظهري الشاب يخفي ذلك. ولكني لا انتمي الى الجيل الحاضر.

Depois, comecei a notar uma mudança. A vossa mãe nunca reparou, mas eu reparei.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Gostaria disso, mas prometi ao J.P. fazer-lhe um favor.
أنا اود ذلك ولكني وعدت جي بي بمهمة اليس كذلك ؟

Eu sim. Não sei se o faria, mas posso esperar.
استطيع , لا اعرف ان كنت سافعل ذلك ولكني استطيع

Sei que não acreditas nisto, mas comecei a pensar em ti como se fosses minha filha.
أعرف أنك قد لاتصدقين ذلك ولكني حقا بدأت بالتفكير بك كأبنتي

Queria dizer-to, mas não sabia como.
أردت أن أقول لكي ذلك , ولكني لا أعرف كيف

Não, não sabia isso, mas adoraria saber os pormenores.
لا، لم أعرف ذلك ولكني أودّ معرفة تفاصيل هذا الأمر

Prometi nada dizer, mas penso que vos espera uma surpresa.
.. وعدته بأن لا أقول أكثر من ذلك ولكني أعتقد أن لديه مفاجأة لك

Adoraria, mas não posso fugir e trabalhar num circo.
راقب هذا، أود فعل ذلك ولكني لا أستطيع الرحيل والانضمام للسرك.

Nem acredito, mas tenho pena que se vá embora.
أتعلمين يا أمي, لا أستطيع تصديق ذلك ولكني حزين نوعا ما لرؤيتك تذهبين

Mãe... adoraria, mas para ser sincero, não preciso de roupas novas.
أمي، يسعدني ذلك ولكني لست بحاجة لملابس جديدة.

Podia ter aparecido mais cedo, mas estava pensando na loucura.
كنت سأصل هنا قبل ذلك ولكني كنت أفكر هل هذا مسدس أم فخذ خنزير

Eu sei que afirmou que nunca mais me queria ver, mas nunca aceitei essa regra.
قلت إنك تأمل في سماع من لي مرة أخرى أبدا. وأنا أعلم ذلك. ولكني لم تقبل أي حكم مثل بلدي.