"ذلك يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disso
• aquilo

Eu sei disso, general. Suponhamos que a ordem foi dada.
أفهم ذلك يا جنرال ولنفترض أنك منحت هذا الطلب

Não, nunca mais tive um problema com um indígena depois disso, Connie.
ولم تكن عندي أي مشكلة مع هندي بعد ذلك يا كوني

Isso faz-me lembrar do ano de caloiro. Vocês lembram-se disso?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

O Henry inventou aquilo tudo, Jenny. Jenny, o que está fazendo?
هنري كان يختلق ذلك يا جيني ماذا تفعلين يا جيني؟

Achas que os Galeses não fazem melhor que aquilo, Owen?
أتعتقد أن الويلزيون لا يمكنهم عمل أحسن من ذلك يا أوين ؟

- Encantado por vê-la de novo, madam. - Tinha a certeza disso, Joel.
انا مسرور جدا لمقابلتك ثانية يا انسة كنت متأكدة من ذلك يا جويل

Não exagere na surpresa. Está atrás disso desde o início. Todos sabemos, meu filho.
أنت كنت تسعى للمنصب من البداية كلنا نعرف ذلك يا بني

- Vão a tribunal marcial! - Deixe-se disso, Coronel.
ـ سأقدمكما للمحكمة العسكرية ـ كُفَّ عن ذلك يا كولونيل

Está com a defesa aberta. Sabia disso, Professor?
أنت تفتح ذراعيك أكثر من اللازم أتعلم ذلك يا أستاذى؟

Mas só para aqueles com firmeza de carácter, e disso temos nós aos pontapés.
لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة ولدينا الكثير من ذلك يا رجل

Não é nada disso, Johnny. Tente adivinhar outra vez.
أنت لست حتى قريباً من ذلك يا جوني حاول إنهاءها في مكان آخر

- Falando disso... Shirley, incomodaria-te resolver um mistério?
بالحَديث عَن ذلك يا شيرلي، أتُمانِعين بِحَل لُغزٍ لي؟

Bom, trata disso, boo! Estou cansada de te ver amuada.
حسناً ، تجاوزي ذلك يا عزيزتي لقد سأمت من رؤيتكِ كئيبة

- Estou a tratar disso, meu.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

E você não precisa disso, sabe por quê?
بالإضافة إلى أنك لا تحتاجين ذلك يا فتاة, أتعلمين لماذا؟

És um maçarico. Não te esqueças disso, seu filho da puta.
,أنت مازلت مبتدى لا تنسى ذلك, يا إبن العاهرة

aquilo acabou me fazendo voltar à realidade.
لقد كان ذلك يا كوبر بمثابة نداء استيقاظ بالنسبة لي

Eu podia fazer aquilo, Félix.
أستطيع فعل ذلك, أستطيع فعل ذلك يا ـ فيلكس ـ

Faz aquilo, Merlin. Vai matar o grifo, Merlin.
وأفعل ذلك يا ميرلين أقتل الغريفين يا ميرلين

Sim, ainda não sei como é que me sinto sobre aquilo.
أجل، ما زلت مشوش الشعور حيال ذلك يا صاح.

Viste aquilo?
نعم , هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك يا أبي؟