"ذلك يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso aconteça
• isso acontece
• isto acontecer
• acontecer outra
• que isso acontecesse
• - Acontece
• Acontece a
• Acontece muitas
• isto acontece
• a acontecer

Se isso acontecer, é porque vocês vão deixar que isso aconteça.
لو حدث ذلك ، كان ذلك لانكم جعلتم ذلك يحدث

Mas queremos ver o objeto a vibrar, portanto, para que isso aconteça, vamos bater na superfície onde ele está poisado enquanto gravamos este vídeo.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو

Às vezes quando isso acontece, algo no meu interior desliga-se.
و أحيانا عندما ذلك يحدث شيء ما بالدخل يموت

Mas isso acontece sem termos consciência, de tal maneira que nem sequer estamos cientes de ter ocorrido.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.

Olhe, lamento, mas para isto acontecer, tem de ser esta semana.
أُنصت , أنا آسفً لكن إذا كُنت ستجعل ذلك يحدث فيجب أن يحدث خلال هذا الأسبوع

Não consigo ver isso acontecer outra vez.
..لا أطيق أن أرى ذلك يحدث مجدداً

Não podia deixar que isso acontecesse, porque não fizeste nada de errado.
ولم أستطع ترك ذلك يحدث لأنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً

Não posso deixar que isso aconteça, major.
لا استطيع ان أدع ذلك يحدث ، أيتها الرائد

Acho que sabes porque não podemos deixar que isso aconteça.
واعتقد انك ترى لماذا نحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث

Temos que fazer com que isso aconteça. De outro modo, esta jogada acaba.
يجب أن نجعل ذلك يحدث وإلا ستفشل تلك اللعبة

Jamais deixarei que isso aconteça a você. Está bem?
أنا لن أترك ذلك يحدث لك حسنا ؟

Espero que nada a impeça de se tornar numa entidade viável... porque detesto quando isso acontece.
لا شيء الأمل المتأكد يتوقفك من يصبح كيان فعال لأن حقد عندما ذلك يحدث.

Sim, mas isso acontece a toda a gente que tem uma relação.
نعم لكن ذلك يحدث عادة لكل واحد يحاول أن يقحم نفسه في علاقة ما

-Não, isso acontece muito antes de eles cá chegarem, entretanto, mantemo-los em gelo, até precisar-mos deles!
لا ، ذلك يحدث قبل أن يأتوا إلى هنا نحن نحفظ الجنازير فى الثلج حتى نحضرهم إلى هنا

Ela cometeu um erro. Sinto muito, mas isso acontece.
لقد إقترفتْ خطأ وأنا آسف، ولكن ذلك يحدث أحياناً

Ver-te aqui, não devia deixar isto acontecer.
و رؤيتكِ هنا، ما كان يجب أن أدع ذلك يحدث.

Estou furiosa comigo por ter deixado isto acontecer.
أنا غاضبة من نفسي لجعل ذلك يحدث.

A única maneira de isto acontecer é liquidar os hangares e os aviões.
الطريقة الوحيدة التي يُمكننـا ... رؤية ذلك يحدث هي تصفية الحظـائر والطـائرات

Não vou... Não vou deixar acontecer outra vez.
لن , لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجدداً

A minha mãe tinha certeza que eu iria para a cadeia. E não podia deixar que isso acontecesse.
كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن، ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث.

- Acontece. - Quer dizer que ele os avaria.
ذلك يحدث أنت تقصد أنه يحطم الهواتف

Não é que sejas o único, isto Acontece a todos os rapazes.
الأمر ليس كما لو أنك بمفردك ذلك يحدث لكل فتى

A tecnologia sugeriu-me algo, mas não me pressionou a seguir um caminho e penso que isto Acontece muitas vezes.
تقترح التقنية أشياء بالنسبة لي، لكنها لا ترغمني، أعتقد أن ذلك يحدث غالبًا.

isto acontece uma vez em cada 10 anos se tiver sorte.
إنَّ ذلك يحدث مرة كل عشر سنوات إن حالفني الحظ

- Em breve, Seattle será a capital da nação zombie, e muitas pessoas não vão querer ver isso a acontecer.
في القريب العاجل، سياتل سوف تكون عاصمة بلاد الزومبي و الكثير من الأشخاص لن يريدوا رؤية ذلك يحدث