"ذلك يحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso acontecer
• Acontece
• isso aconteça

Ela ia estragar tudo, e eu não podia deixar isso acontecer.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

Vi o que Acontece quando se odeiam regras. E não quero ver isso acontecer contigo.
رأيت ما يحصل عندما يسود الكره، ولا أريد أن أرى ذلك يحصل لكِ.

E talvez possamos fazer isso acontecer mais cedo... um pouco mais cedo.
وربما نجعل ذلك يحصل بشكل اقرب , اقرب بقليل

Perder armas nucleares, ou que Acontece tantas vezes que há um termo para isso!
أو أن ذلك يحصل لدرجة وجود تعبير يستعمل للإشارة إليه

Portanto, se a minha voz vos tocou, se as minhas ações vos tocam, se a minha presença aqui vos toca, por favor, deixem que isso aconteça.
فإذا كان لصوتي وَقْعٌ عليكم، إذا كان لنشاطي وَقْعٌ عليكم، فإذا كان لوجودي هنا وَقْعٌ عليكم، رجاءا دعوا ذلك يحصل.

Mas vemos isso acontecer no High Line, e penso que se trata do poder que o espaço público pode ter para transformar a forma como sentimos a cidade e interagimos uns com os outros.
لكنك ترى ذلك يحصل في الهايلاين، وأظن أن هذه هي القوة التي يتوفر عليها الفضاء العمومي لتحويل كيف يختبر الناس مدينتهم ويتفاعلون مع بعضهم البعض.

Eu sabia que não deixaria isso acontecer.
وأنا أعلم أنك لن تدعي ذلك يحصل

Já viu isso acontecer a três das amigas dela.
لقد رات ذلك يحصل لثلاثة من أصدقائها

Não vamos deixar isso acontecer.
حسنا، لن ندع ذلك يحصل.

Não vais morrer. Eu não vou deixar isso acontecer.
لم تموتي , لن أدع ذلك يحصل

Estamos muito perto para deixar isso acontecer.
نحن قريبون جدا لنجعل ذلك يحصل

É normal isso acontecer.
ذلك يحصل,اتفهم ذلك

Não vamos deixar isso acontecer.
حسنا,لم نكن سندع ذلك يحصل

Não podia deixar isso acontecer.
لم أستطع أن أجعل ذلك يحصل

Nunca deixava isso acontecer. Sergeant Slow é um nome horrível.
لن أدع ذلك يحصل ثم إن "الرقيب (بطء)" لقب مريع

Tudo isso Acontece quando se sabe como se deve aplicar O Segredo.
كل ذلك يحصل بسبب معرفة كيفية تطبيق ذلك السر

Isto Acontece todas as vezes.
كان بإمكانه ان يوافق على الامر ذلك يحصل طوال الوقت

Isso Acontece sempre.
قد يكون ذلك قاتل حقا ذلك يحصل طوال الوقت

Sabem, estou quase a estragar a melhor coisa que já me tenha acontecido... e não vou deixar que isso aconteça.
اتعرف، انا في خطر افساد اعظم شئ حدث. معي في حياتي باكملها. وانآ لن ادع ذلك يحصل.

Amo-a demasiado para deixar que isso aconteça.
لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

Vários Ministros aposentados já me disseram o mesmo hoje, mas não vou deixar que isso aconteça.
العديد من الوزراء المقَالين قالوا الشيء ذاته لي .ولكنني لن أدع ذلك يحصل