"ذلِكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso

Lamento o que se passou. Mas temia que alguém nos ouvisse. Foi por isso.
آسفه بشأن ماحصل سابقاً لقد كُنتُ خائفه من ان يسمعنا أحَدَهُم, ذلِكَ كلَّ شيء

Pois hoje vim a te dizer, a verte a cara quando te disser que isso nunca, jamais vai ocorrer.
حسناً، أتيتُ اليَوم لأُخبِرَك و أرى وَجهَكَ حينَ أخبِرُك بأنَ ذلِكَ لَن يَحصَلَ أبداً

isso não é de bom-tom.
ذلِكَ ليسَ جذابٌ بالنسبة لمسؤولٌ في حديقة الحيوانات, صح؟

Não precisas de um psicólogo para saber que isso deve ser compensado.
لستَ بحاجةً لطبيبً نفسي كي تُدرِكَ بأن عليكَ تعويضُ ذلِكَ

isso dá-nos uma boa estimativa da hora da morte.
ذلِكَ يُعطيناً تخميناً جيداً لوقتِ الوفاة

isso é óptimo, mas nós só precisamos saber de quem ele é agora.
، و ذلِكَ جيد ، حقاً لكنا نرغب بأن نعلم ذلِكَ فحسب من يملُكُها الأن

Então isso significa que, como agente que o prendeu, ele virá atrás de ti a seguir.
، و ذلِكَ يعني ، بصفتك الضابط المسوؤل عن الأعتقال سيأتي لأجلكَ بعدهُ

Diria que isso parece ser uma Spinnetod... uma aranha de morte. Não há muitas dessas, graças a Deus.
سأقول بأن ذلِكَ يبدو كنوعً قاتلً من العناكب ليسَ هُناك الكثير منهُم ، حمداً لألله

Mas salvaste-me a vida e acredita ou não, isso significou alguma coisa para mim.
،لكنكَ أنقذتّ حياتي وسواءاً صدقت أم لم تصدق ذلِكَ يعني شيئاً بالنسبةِ لي

É dificil saber como poderei repagar isso.
من الصعب أن أعلم كيف لي أن أردُ لكّ ذلِكَ

Sabe, a esposa dele morreu num incêndio, e após isso ele nunca mais foi o mesmo.
أتعلم، زوجتهُقُتلتبسببحريق ، و تغير حالهُ بعدَ ذلِكَ

causando instantaneamente, paralisia muscular total do corpo, foi por isso que morreram com um sorriso no rosto.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

- isso foi diferente. A Acusação sabe.
هذا كانَ مُختلِفًا .والإدعاءُ العام يعرفُ ذلِكَ

isso deveria constar nos vossos relatórios.
ذلِكَ يجب أن يكونَ مدرجاً في بلاغِكَ

Tens a certeza que estás preparada para isso?
أمتأكدٌة بأنكِ قادِرة على ذلِكَ ؟

Se não quiseres falar sobre isso também não há problema nenhum.
أن لم ترغب بِمُناقشةِ ذلِكَ ، لا عليكّ

Quanto tempo demorará isso?
. بالتأكيد سيتذكرها - كم سيستغرقُ ذلِكَ ؟ -

Ele matou muito mais que isso.
لقد قتلَ العديد أكثر من ذلِكَ العدد

isso é uma coisa que eu gostaria de saber.
ذلِكَ شيءً أرغبُ بمعرفتهِ للغاية

- Podes fazer isso, sim?
-بأمكانِكِ فعلُ ذلِكَ ، أليسَ كذلِكَ؟ -نعم