"ذهاباً وإياباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir e
• de um lado para
• frente e para trás
• para a frente e
• um lado para o outro
• para trás e para a frente
• ida e volta

Pode cobrir as duas linhas, a de ir e a de vir, e matar-te assim que te levantares.
يمكنه تغطية الشارع برؤيته ذهاباً وإياباً. -وسوف يقتلك فور أن تقف . -هل يمكنك القضاء عليه؟

O Rad não tem de andar a ir e vir de Napa só porque estás apaixonado por uma puta de sala de prova de vinhos.
يجب ألا يضطر (راد) إلى التنقّل حتى (نابا) ذهاباً وإياباً فقط لأنك أغرمت بساقطة (من صالة لتذوّق النبيذ في (تريفيثين

Estamos a medir estas correntes elétricas, que percorrem o cérebro de um lado para o outro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

Damos meia volta e vemos uma colina atrás de nós com um bairro em construção, Os "bulldozers" transportam pilhas de terra de um lado para o outro.
وتجول المكان، ثم تجد جبلاً خلفك حيّ يتم بناؤه، والجرافات تدفع بالتراب ذهاباً وإياباً.

Fica para trás no crânio depois alcança-o e oscila para a frente e para trás.
حيث أنه يتخلف عن الجمجمة من ثم يلحق بها ويتحرك ذهاباً وإياباً والتأرجح.

Uma mãe pegou no seu bebé e, lentamente, balançou-o, para a frente e para trás, para a frente e para trás, para a frente para trás.
حملت الأم طفلها الرضيع الجديد وهزته ببطئ شديد ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً.

Em vez de agitarem os remos para trás e para a frente, agitam-nos em espiral como um saca-rolhas.
فبدلا من تحريك أذيالها ذهاباً وإياباً بل تديرها حلزونيا، كفتاحة الزجاجة

Está bem... Tudo bem! Eu faço três horas de viagem seis horas, ida e volta, e tiro-os eu.
حسناً, لا بأس سأقود السيارة 3 ساعات ذهاباً وإياباً و6 ساعات كمجموع وأبعدهم بنفسي

Estou sempre a ir e vir...
أسافر ذهاباً وإياباً. أجل.

Talvez eu possa... ir e vir.
ربما سوف... أنتقل ذهاباً وإياباً وحسب

Corria de um lado para o outro com a lanterna.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

Então, andarias sempre de um lado para o outro.
ستضطر إلى التنقل ذهاباً وإياباً طوال الوقت، الأمر غير منطقي

Andava com ele para a frente e para trás... fizemos uma série de reuniões.
استمريت في الطيران معه ذهاباً وإياباً كنا نفعل كل هذه اللقاءات والجميع بدؤا بقول لا

Não está nada bom. Escaneia para frente e para trás.
حَسَناً، أنت سَتَمْسحُ ذهاباً وإياباً عليه، موافقة؟

O rapaz do fato de flanela anda para trás e para a frente como uma bola de ténis.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

ida e volta, é uma viagem de 1h até à casa dos Stansbury.
يستغرق الأمر ساعة ذهاباً وإياباً لمنزل آل ستانسبيرز من مدرسة القديس جورجس