"ذهابها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela foi
• ela ir
• ida
• ido

Então, não pode confirmar que ela foi para casa.
لذا فأنت لا يُمكنك حتى إثبات ذهابها للمنزل

Achas que foi por isso que ela foi para minha casa?
هل تعتقدين أن ذلك هو السبب في ذهابها إلى منزلي ؟

Estás a inventar uma fantasia, porque te sentes culpado, porque foi por tua causa que ela foi para o exército.
هذا الأمر يتعلق بخيالك، لأنّك تشعر بالذنب، لأنّك السبب، في ذهابها إلى الجيش في محل ميلادها.

- Tínhamos receio por ela ir para Los Angeles, porque ouve-se falar de tantos crimes.
بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجليس لقد كنا قلقين بشأن ذهابها إلى لوس أنجليس

Havia qualquer coisa em ela ir nadar a um dos hotéis.
كان هناك شىء بشأن ذهابها الى المسبح بأحد الفنادق

Então ela pode muito fácilmente ter sido sequestrada no escuro algures entre a saída da aula e a ida ao karaoke.
أذن من السهولة جداً أنها تم أختطافها في الظلام في مكان ما بين صفها الدراسي و ذهابها الى كاريوكي

Eu não quis dizer nada na frente dela, mas a raiva dele por ela... ter ido à polícia sugere que ele pode alterar seus planos.
ولكن غضبه بشأن ذهابها للشرطة يشير الى امكانية تعديل هدفه متوقع من متربص

Aconteceu que ela foi sozinha atrás da lâmpada.
الشيء الوحيد الذي حدث هو ذهابها لتحصل على القارورة لنفسها

Talvez esteja algo lá que nos diga onde ela foi.
ربما يوجد شئ ما هناك و يعطينا فكرة عن مكان ذهابها

Pode ter algo que nos diga onde ela foi.
ربما يوجد شئ ما هناك و يعطينا فكرة عن مكان ذهابها

Não faz sentido porque é que ela foi ao teu apartamento.
لا زال الأمر غير معقول بالنسبة لي -بشأن ذهابها إلى شقتك

Não, mas é provavelmente pela mesma razão pela qual ela foi para lá.
كلا لكن ربما يكون سبب ذهابها من البداية

Procurem alguma coisa que nos diga para onde ela foi.
إبحث عن أيّ شيء يخبرنا مكان ذهابها!

Estás a dizer que ela deu a chave à Faith, antes de ela ir para o Hotel.
إذا، أنت تقولين بأن كايتلن اعطت فيث المفتاح قبل ذهابها للفندق

Faz sentido ela ir para os túneis dos Anões. - Pode-se esconder lá facilmente.
مِن المنطقيّ ذهابها إلى أنفاق الأقزام إذ أنّه مكان يسهل الاختباء فيه

Foi sua a ideia de ela ir para a reabilitação?
أكان ذهابها إلى مركز التأهيل فكرتك؟

Falou com a Emily sobre a sua ida para a faculdade?
هل تحدثت مع إيميلي بخصوص ذهابها إلى الجامعة؟

Vou levar a Anna às compras para lhe comprar algumas roupas que tornem a ida à escola mais aceitável!
سأصحب (آنا) لشراء بعض الملابس لأجعل ذهابها للمدرسة أكثر تحمّلا

E não concordam com a sua ida.
ورفضوا ذهابها

Ela nunca mais voltou depois de ter ido procurar-te.
لم تعد قطّ بعد ذهابها للعثور عليك.

- Foi de melhor gosto não ter ido.
-كان من الذوق عدم ذهابها.