"ذهنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• mente
• espairecer

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

Ele disse que desanuvia a cabeça voando o seu avião, mas fui ao aeroporto dele e ele não tem um avião lá.
يقول بأنّه يصفي ذهنه بالطيران و لكن ذهبت إلى مطاره ليس لديه طائرة هناك ما الذي يجب أن أفعله ؟

Quando se lhe mete uma coisa na cabeça, nada lha tira.
عندما يضع الشيء في ذهنه ، فإنه يصيبه العناد .. وعليه فعل الامور بطريقته

Tem de mostrar que é o alfa da alcateia, precisa de dominá-lo na sua mente colocando a semente na sua noiva.
يحتاج إلى أن يوضح أنه الأهم في المجموعة يحتاج إلى السيطرة عليك في ذهنه بأن يضع بذوره في عروسك

O ar fresco ajuda-o a limpar a mente e a pensar melhor.
يصفي الهواء النقي ذهنه ويساعده على التفكير بشكل أفضل.

O conhecimento de Deus ia muito além de qualquer outra coisa que já passara pela sua mente.
لقد كانت معرفة الله أبعد عن أي شيء خطر على ذهنه

Elaine Kraus disse que o marido dela, às vezes ia para a praia espairecer.
إيلاين كراوس قالت ان زوجها يذهب عادة الى الشاطئ ليصفي ذهنه

Pensa naquilo que fez, revê tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites, achando que é muito esperto por ter escapado impune.
لكنه يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه دائما ً فى ذهنه وأظنه ذكيا ً فى تفكيره بهذا

Este homem tem tanta coisa na cabeça, e ele provávelmente sente-se mesmo mal por não te poder dar aquilo a que estavas acostumada.
أعرف ذلك هذا يعني أن لديه افكار عديده في ذهنه تجاه مشاعركما مما يجعله يشعر بسوءٍ

Ele tem muitos pseudônimos na cabeça agora e está a causar-lhe uma fractura mental.
لديه أسماء مستعارة كثيرة جداً في ذهنه الآن وهذا يتسبب له بالإنهيار الذهني

Tira-lhes os órgãos porque, na sua cabeça, eles não os merecem.
يأخذ أعضاءهم لأنه، في ذهنه لا يستحقون تلك الأعضاء

Tenho a certeza que ele está bem. Só foi espairecer a cabeça, algures.
أوقن أنه بخير، إنه يصفي ذهنه في مكان ما وحسب

Rabo fodido em menino, cabeça fodida em homem.
مَن تعرّض للاعتداء صغيراً يصبح ذهنه مصاباً عندما يكبر

Um de nós precisa de ter cabeça fria para que haja uma hipótese de paz.
أعتقد أن أحدنا يحتاج إلى تصفية ذهنه من أجل ان يحصل السلام على فرصة حقيقيه

Uma coisa que o Sr. Crabtree tem em mente. Já acabou para ti.
سيد كرابتري لديه شيء في ذهنه عجل وانهي طعامك

Como a Vossa Majestade pode ver a batalha ainda esta em sua mente.
كما ترين جلالتك .. المعركه مازلت طازجه في ذهنه

Podem ter-lhe dito para construir uma prisão, mas na sua mente, ele estava elevando paredes para se proteger.
هم ربّما أخبروه أن يبني سجناً ،لكن في ذهنه كان يبني الحيطان لحماية نفسه

Um verdadeiro bruxo fala com a sua mente... ou a mente dela, no seu caso...
بطل الميج الحقيقى يجب أن يصرح بما فى ذهنه.. أو ذهنها ..

Porque ele está à esperar até ao último segundo quando a sua mente estiver dissipada e possa dizer realmente o que pretende.
فهو ينتظر للحظة الأخيرة حين يصبح ذهنه خالياً تماماً فيكتب ما يريده حقاً.

Um guerreiro pratica muitas artes diferentes para manter a mente lúcida e fluida.
المحارب يتمرن على مجموعه من الفنون التي تجعل ذهنه صافي و نشيط

Porque é que um marinheiro de licença deseja manter a mente afiada?
لماذا بحار في إجازة يريد أن يبقي ذهنه يقظ؟