"ذهني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente
• pensar
• meu cérebro
• minha cabeça
• espairecer
• pensamento
• penso
• ideias
• pensei
• pensamentos
• pensado
• a cabeça
• desanuviar
• mentalmente

É realmente ...ajudou-me a tirar a mente de tudo isto.
لقد ساعدني حقاً على تشتيت ذهني من هذا كله

Tem piada, porque eu só tenho uma coisa em mente.
هذا مضحك، لأنه لا يشغل ذهني سوا أمر واحد.

Estou sempre a pensar em ti, o que fazes, com quem estás...
أنت دائما في ذهني. أتساءل ما تقومون به، الذي كنت ترى.

Disse-me uma vez que ainda havia esperança para o meu cérebro.
حسناً، أنت مرةً قلتَ لا لليأس وهنالك أملٌ في ذهني

E nessa altura, estoirou o fogo de artificio na minha cabeça.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

Para espairecer, decidi experimentar patins-em-linha de scooter.
ولأصفي ذهني قررت أن أجرب الركوب على المزلاجة

Vá lá. Leia o meu pensamento se nao acredita em mim.
هيّا امضي، وألقي نظرة على ذهني إن لم تصدقني

Não me lembro exatamente como começou, mas tenho uma recordação, bastante forte na minha mente.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

É também um lugar muito estimulante intelectualmente e ocupar a minha mente com problemas complexos tem sido a minha defesa mais poderosa e fiável contra a minha doença mental.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

Este não é o tipo de coreografia em que eu já tenho em mente o que vou fazer, em que tenho uma coreografia decorada e apenas lhes ensino, e eles, do nada, vão simplesmente aprender.
إذا هذا ليس النوع من تصميم الرقص عندما يكون لدي فكرة عن الذي سأقوم بعمله، عندما أقوم بتحديد الروتين في ذهني وأقوم فقط بتعليمها لهم، وهؤلاء مايسمون بالأوعية الفارغة، سيتعلمونها فقط.

A maioria das pessoas, quando pensam acerca do que é a esperteza e a estupidez, têm em mente uma imagem como esta, penso eu.
والآن فإن معظم الأشخاص، عندما يفكرون بشأن ما الذكي وما هو الساذج، فإنني أتصور أن الصورة في ذهني أشبه بهذا الأمر.

Tenho tido muita merda em que pensar, hoje em dia.
لديّ فقط الكثير من الفوضى في ذهني هذه الأيام.

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

Não consigo pensar noutra coisa, Allison. Estou obcecado.
لا أستطيع أن أبعده عن ذهني, يا أليسون إنه يمتلكني

Sim, o facto do meu cérebro estar um pouco confuso é a única desvantagem.
نعم ، ذهني عبارة عن نسيج عنكبوت الآن ، وهذا هو العائق الوحيد

Sinto-me eléctrica e viva, e o meu cérebro está afinado e a trabalhar!
, أشعر بالانتعاش و الحيوية و ذهني حاضر و متيقظ

Não fazer nada por uma semana ou duas, limpar a minha cabeça.
أن لا أفعل أي شيء، لأسبوع أو إثنين، وربما أصفي ذهني.

Geralmente, nos dias de folga encho uma geleira, levo cerveja, agarro num bom livro ou música e saio da cidade para espairecer.
عادةً، بأيّام إجازتي آخذ ثلاجة مبرّدة، وأضع بعض الجعّة وأجلب كتاباً جيّداً، أو بعض الموسيقى وأتوجّه خارج المدينة وأصفّي ذهني

Afasto-a do pensamento e rastejo para dentro de mim próprio.
أحاول أن أفرغ ذهني منها بينما احاول الغوص في نفسي

Gosto de te dizer o que penso afinal, meu cabrão.
وأحب الإفصاح لك عم يدور في ذهني أيها الوضيع

Só preciso de sair daqui, dar um tempo e clarear as ideias
أريد فقط الإبتعاد, تعلمين, لآخذ بعض الوقت مع نفسي وأصفّي ذهني.

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

E ainda que lhe pareça ridículo, depois do recital em casa dos Blonsky está-me cravada nos pensamentos como prego em madeira!
وقد تظن أنه أمر مثير للسخرية، ولكن منذ الحيثية في بلونسكيس، لقد كان لك عالقة في ذهني مثل جوز على والترباس أ.

Mas se eu pensei nisso, os iranianos também devem ter pensado.
ربما كان يشتري الذخيره من أجل الأراضي المقدسه ولكن لو طرأ هذا الأمر على ذهني

"Mas se não quero enlouquecer preciso de ter a cabeça ocupada,
لكنّني لا أريد أن يُصيبني الجنون لذلك يجب أن أبقي ذهني مشغولاَ

É aqui que gosto de vir para desanuviar.
هذا هو المكان الذيّ أحب قصده لتصفية ذهني

Ia sacar-lhe informações, estava a rabiscar notas mentalmente para as notícias que planeava escrever.
سآخذ منه بعض المعلومات كنت اكتب بعض الملاحظات في ذهني للقصص التي انوي كتابتها