"ذهول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atordoada
• estupor
• perturbado

Vai sentir-se atordoada por alguns instantes. Chamou alguma ambulância?
سوف تشعر بالدوار لبعض الوقت حالة ذهول لقليلا سيارة إسعاف قادمة؟

Passei este último ano da minha vida atordoada.
قضيت آخر سنة في حياتي في حالة ذهول

Fiquei absolutamente atordoada.
أنا كنت في ذهول

Ela seguiu meu conselho, e ele, rejeitado, resumindo... ficou triste, passou da tristeza ao jejum, do jejum à vigília... da vigília à fraqueza, da fraqueza ao estupor e, declinando assim... chegou à loucura que o acomente e nos aflige!
وقد أطاعت ، وحفظت وصاياي ونصائحي ولكنــه ، وكردة فعــل ، غرق في حزن عميق وثم إلى صيــام طويل ثم إلى ذهول وثم إلى ضعف و وهن

O estupor manteve-o vivo só para me ver a tentar salvá-lo.
أبقى ذهول له على قيد الحياة ليالي لرؤيتي تحاول salv ل - ذلك.

Regresso ao meu país de nascimento amanhã mas estou perturbado por o país que é a minha casa me estar a expulsar sob falsas acusações.
أنا عائد إلى بلدي غدا الولادة لكني ذهول ان البلاد الذي هو بيتي وطرد لي بتهم زائفة.

Está perturbado agora, isso é normal.
انت في حالة ذهول الآن و هذا أمرٌ طبيعي

Não sei, atordoada.
لا أعرف في حالة ذهول

"Se tiver o resultado comum, acabará como 'Voando sobre um ninho de cucos'. "Vocês sabem isso, basicamente em estupor para o resto da vida.
لو حدثت له النتيجة المعتادة، سوف ينتهى به الحال مثل " من طار فوق عش الوقواق." و أنتم تعلمون هذا، فقط سيكون فى ذهول بقية حياته.

E passam a vida a dizer que tenho cara de irritado, deve ser o que está a ver como "perturbado".
والناس أخبروني أنه تظهر على وجهي تعابير لا اقصدها حقا "إذا ربما هذا مافسرته بحالة "ذهول

Ele estava perturbado.
وكان ذهول.