"ذوبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• degelo
• derreter
• descongelar
• fusão
• o gelo
• derrete
• derretimento

E enquanto assistimos ao degelo dos picos nevados isso é insustentável para o nosso planeta.
ومثل ما نشهده من ذوبان القمم الجليدية، فإن كوكبنا لا يطيقه.

Sim, há... há um degelo... da neve, e não parece que a represa se vá suster.
هناك ذوبان فى الجليد و يبدو ان السد لن يصمد

Por cada grau que a temperatura média aumenta, o degelo de Verão, prolonga-se por mais uma semana inteira.
لكل درجة مرتفعة في متوسط الحرارة يمتدّ ذوبان الصيف لأسبوع كامل

A calota de gelo começa a derreter a uma velocidade que nem os cientistas mais pessimistas previam há dez anos.
ذوبان الثلج يظهر تشاؤما أكثر مما يبديه العلماء فلا تتخيلوا كيف قد يكون الأمر بعد مرور عشر سنوات

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Eu conseguia lidar melhor com esta conversa se não me cheirasse a lasanha da Stouffer a descongelar pela maldita linha telefónica.
إذا لم أشتمَّ رائحة لازانيا ستاوفر أثناء ذوبان الجليد عنها وهي تمر إلي عبر خطوط الهاتف

Eu entrei na alteração climática não como cientista ou advogada do ambiente e não estava muito impressionada com as imagens de ursos polares ou a fusão dos glaciares.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية، ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية أو ذوبان الأنهار الجليدية.

O degelo de Verão, oferece oportunidades a milhões de animais, mas agora tornou-se num perigo para a própria sobrevivência do urso polar.
ذوبان الصيف يعطي فرصاً لملايين الحيوانات لكنه أصبح تهديداً الآن لبقاء الدب القطبي

Esta estação, o urso sobreviveu ao maior degelo jamais registado e safou-se durante o inverno árctico.
هذا الموسم، عاش الدب أعظم ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق ونجح باجتيازه إلى الشتاء القطبي

É onde normalmente começa o degelo da primavera.
إنه المكان الذي يبدأ منه ذوبان الثلج الربيعي عادة

Voltarão várias vezes à medida que o degelo liberte mais peixe.
سيعودون لهنا مرة تلو الأخرى حيث يكشف ذوبان الثلوج مزيداً من الأسماك

A cada primavera, animais viajam do sul para chegar ao rico pasto, que será exposto pelo degelo da estação.
،في كل ربيع ترحل الحيوانات من الجنوب كي تستعد لقدوم المراعي الغنية التي سيميط ذوبان الربيع اللثام عنها

E neste momento, com os nossos glaciares a derreter rapidamente, a região não está só doente — está a gritar por ajuda.
والآن. مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة. المنطقة ليست مريضة فحسب. إنها تصرخ طلبا للمساعدة..

Perfuramos através do tempo para ver com que frequência isso aconteceu, e exatamente com que rapidez o gelo pode derreter.
لذا فإننا نقبنا في التاريخ لنرى كم مرة حدث هذا، وبالتحديد ما هي سرعة ذوبان ذلك الجليد.

É preciso um calor extremo para derreter quartzo.
ذوبان بلورات الكوارتز يتطلب درجات حرارة عالية جدا

Tenho a certeza que será realmente útil, especialmente se eles tiverem alguém que pode derreter os nossos cérebros na esquina
أنا متأكد بأنها فكرة جيدة خصوصاً إذا عندهم شخص ما يستطيع ذوبان الأدمغة

o derreter do gelo árctico é realmente assustador.
ذوبان الجليد في القطب الشمالي سيكشف عن حقيقة مخيفة

Não sei quanto a ti, mas a satisfação de impedir uma geleira de derreter ou salvar um ninho de pinguinzinhos...
أسمع .. لست أدري عنك لكن الرضا الناتج عن منع ذوبان قمم الجبال الجليدية

Ao descongelar, o permafrost liberta dióxido de carbono e metano,um gás de efeito de estufa ainda mais potente, naatmosfera
يُطلق ذوبان الأراضي المتجمدة ثاني أكسيد الكربون و الميثان و حتى غازات دفيئة أكثر فاعلية في الغلاف الجوي.

Penso que a imagem icónica dela é a fusão do gelo no Mar Ártico.
من ناحية الظواهر الكبيرة أظن وهي ذوبان الثلوج في القطب الشمالي

O aquífero forma-se quando o gelo derrete no Verão e escorre para baixo.
تشكلت المياه الجوفية بسبب ذوبان الثلج في الصيف وتخلخلت المياه للأسفل

O carbono negro absorve o calor e acelera o derretimento dos glaciares.
الكربون الأسود يمتص الحرارة. ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية.