"ذوقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu gosto
• seu gosto
• o teu
• teus gostos
• bom gosto

Um aplicativo para o mp3 player que detecta o teu gosto musical.
برنامج لمشغلات الـ إم بي 3 يتعرف على ذوقك في الموسيقى

É ao teu gosto, sangue, carnificina e tudo.
إن كل شئ يتماشى مع ذوقك الدماء ، المذابح و كل شئ

Gostaria de ter seu gosto para decoração.
أَتمنّى أن أمتلك ذوقك في السجادِ والصورِ.

Não posso compartilhar o seu gosto por essas coisas, mas... posso ouvi-lo falar durante toda a noite.
أعني، ربما لا أشاركك ذوقك لهذا النوع من الأمور لكن يمكنني أن أستمع إليك تتحدث عنها طول الليل.

Até conheço o teu tipo, mulheres de meia-idade, decentes e crédulas.
أعرف حتى ذوقك.. نساء في منتصف العمر محترمات وجديرات بالثقة

A potência das armas é mais importante que os teus gostos.
قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات.

O teu gosto realmente amadureceu, para um verão em Paris.
حسناً لاشك في أن ذوقك نما جراء صيف أمضيته في باريس

Mas vai ser o teu gosto a fazer o hotel funcionar, quando quer que abra.
لكن ذوقك هو الذي سيجعل المكان يعمل, متى ما تم افتتاحه

Não há rádio e odeio o teu gosto pela música.
على الأقل لا يوجد بها راديو لذا فقد تجنبتُ ذوقك البشع في الموسيقى أعتقد بأنه علينا الإنعطاف إلى هناك

Até o teu gosto para a comida é como o de uma velha.
حتى ذوقك بالطعام مثل ذوق شخص في الأربعينات

Obviamente, confio no teu gosto em amigos, mas, aquela miúda dá muito trabalho.
أثق في ذوقك في اختيار الأصدقاء لكن تلك الفتاة تتطلب الكثير من الجهد

Agora que já sabemos de onde é e qual é o seu gosto por bebidas, acha que já pode dizer-me quem é?
الآن عرفنا من أين أنت وماهو ذوقك في الخمور هل تعتقد أنه يمكنك أخباري من أنت ؟

Vejo que o seu gosto em amizades continua consistente.
أرى أن ذوقك للأصدقاء مازال كما هو

"O seu gosto para mulheres é tão mau como o seu francês."
أن ذوقك في النساء سيء بقدر فرنسيتك

E adoro seu gosto para literatura, e...sinto pelo que disse esta tarde.
.. وبالمناسبة أنا أحب ذوقك جدا ... وأيضا... أنا أسفة على ما قلته لك فى الظهيرة

De qualquer forma, seu gosto por mulheres parece ter mudado.
علي أية حال , ذوقك في أختيار النساء " يبدو أنه تغير " مين جون

Não herdaste isso de mim. Herdaste de mim o teu estilo fabuloso.
.أنتي لم تأخذي ذلك مني ذوقك رائع, أخذت ذلك مني

Iá, mas tu casaste-te com o pai. Não podemos confiar bem nos teus gostos.
نعـم, ولكنك تزوجتي ابي لا يمكنني ان اثق في ذوقك

Ok, posso viver com isso, se os teus gostos musicais forem aceitáveis.
حسنا يمكننى أن أتغاضى عن هذا إذا تأكدت من ذوقك فى الموسيقى

Apenas direi que pensar nele é sinal de bom gosto da sua parte.
غير أن تفكيرك به هو اشارة إلى ذوقك الراقي.