"ذو أهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de importante
• interessante
• de relevante
• é importante
• significante
• muito importante

E o interessante é que não aconteceu nada de importante durante trinta dias.
والغريب أنه لم يحصل شيء ذو أهمية لمدة 30 يوم تقريبا

Ninguém de importante dará falta por mim em Florença.
لا أحد ذو أهمية سيبحث عني في (فلورينسا).

Quero saber se anda a falar com alguém interessante.
أريد متابعة إذا هي تتكلم إلى شخص ذو أهمية

Não parece haver nada de relevante no resto do jornal, nem mesmo na coluna das "agonias".
لا يبدو أن هناك أي شيئ ذو أهمية في بقية الجريدة، "ليس حتى في عمود "الكرب.

Coisas sobre a Anna, mas ainda nada de relevante.
أشياء عن (آنا)، و لكن لا شىء ذو أهمية حتي الآن

"É claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Estou a obter confirmações de uma prova mais que significante.
أنا أؤكد الآن بأن هنالك أكثر من شيء ذو أهمية

A posição do macho alfa é uma posição muito importante e todos querem roubá-la. Temos que estar sempre a vigiar as costas.
منصب ذكر الفا هو منصب ذو أهمية كبيرة، والكل يريد أن ينتزعه منك، فعليك أن تحمي ظهرك باستمرار.

Nada de importante, meu senhor.
لا شيء ذو أهمية

Nada de importante.
لا شيء ذو أهمية

Mas ela pode levar-nos a um sítio muito mais interessante.
لدي إحساس انة حيثُ تقودنا سوف يكون ذو أهمية أكبر مما قد تقول

Sim, e tem algo que acho que considerarás interessante.
ـ أجل لديه شيئًا ما أعتقد أنك سوف تجده ذو أهمية بالنسبة لك

Como Bruce Mau disse um dia: "Quando tudo está ligado a tudo o que existe, "para o melhor ou para o pior, tudo é importante".
لأنه كما قال بروس ماو ذات مرة: عندما يتم توصيل كل شيء إلى كل شيء آخر، فإن كل شيء ذو أهمية للأفضل أو للأسوأ".

Mas como é isso possível quando a coisa mais significante em mim é algo que não posso partilhar com ninguém?
عندما يكون أكثر شئ ذو أهمية عني هو شئ لا يمكنني مشاركته مع أي شخص أخر؟

No nosso país, a educação moral dos criminosos é muito importante.
فى بلدنا, التعليم الأخلاقى للمجرمين ذو أهمية كبيرة