"رآها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu
• vê-la
• viu-a
• visto
• a viram
• a vê
• a vir
• viram-na
• foi vista

Ele nem se consegue lembrar dos nomes dos filmes que viu.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.

Ela a viu logo após o incidente, antes do julgamento
رآها بعد فترة قليله من الحادثه مباشرة قبل المحاكمه

Com todo respeito talvez você queira acreditar que ele a viu.
مع كلّ الاحترام المستحق، ربّما أنت بحاجة لتصديق بأنّه رآها.

O "mayor" foi vê-la à cadeia e levou-a para casa dele até ela se recompor.
وعندما رآها العمدة في الحبس أخذها إلى بيته حتى تستطيع الوقوف على قدميها.

O Dr. Meade viu-a a vender madeira aos Ianques.
وتعلمين يا دوللي ميروذر أن الدكتور ميد رآها فعلاً تبيع الخشب للشماليين

Eu pensei que estava a pedir nomes simpáticos para tintas, mas o que tinha pedido era apenas para imitar o tipo de combinações de letras que ela tinha visto no original.
اعتقدت أني كنت أسأله عن أسماء ألوان طلاء جميلة مثلاً لكن فعلياً ما كنت أطلب فعله كان فقط أن يقلد أنواع مجموعات الحروف التي رآها في النص الأصلي.

Usou o autocarro ou o metro, mas ninguém a viu.
إذا إستعملت الباص أو قطــار الأنفاق لا أحد رآها

O barman disse que a viu meses após os assassínios.
قال النادل أنّها رآها بعد شهور من عمليتي القتل.

Porque ninguém percebeu desta maneira, o Boden viu a hipótese de fazer milhões, apenas a pôr alguém dele, na estação de resíduos.
ولأن أحدا آخر لم ير الألعاب من ذلك منظور بودن رآها فرصة لكسب الملايين ببساطة أن يدفع لعامل منشأة النفايات

Ele estava frustrado. As coisas que ele viu, que perdeu.
لقد كان محبطًا، كل الأشياء التي رآها والتي فقدها

Publicou a ideia no Facebook, onde um funcionário do governo dos Camarões a viu e conseguiu assegurar-lhe um subsídio do governo.
عرض الفكرة على الفيسبوك، حيث رآها أحد المسؤولين الكاميرونين الحكوميين وتمكن من تأمين منحة حكومية له.

Notei uma expressão estranha nos olhos dele, a primeira vez que a viu.
لقد ميزت نظرة غريبة في عينيه عندما رآها لأول مرة

Mas o marido não foi vê-la todo o dia. Porquê?
وحتى الآن , لا زوجها أو أى شخص آخر رآها طوال اليوم , لماذا ؟

Ao menos pôde vê-la. Eu passei a ovação debaixo do palco.
على الاقل لقد رآها بينما كنت استقبل تشجيعهم من اسفل المسرح

? Deixas-te o bar, ontem à noite com a Dale. Foste uma das últimas pessoas a vê-la com vida.
لقد تركت البار ليلة البارحة مع ديل أنت من آخر من رآها حية , ربما الأخيرة

Alguém, incluindo tu, viu-a ser assassinada?
والآن , هل من أحد بالإضافة إليك رآها بالفعل وهى مقتولة ؟

Um fazendeiro viu-a quando ia a caminho do seu trabalho e chamou a policia.
رآها مزارع و هو في طريقه إلى العمل و اتصل بالشرطة

Você acha que eu vou tentar alguma coisa com ela? viu-a primeiro ... Está errado.
اذا كنت تعتقد انني اسأحاول شيئ معها فأنت معتوه ـ أنت من رآها أولا

Fred entra na cozinha. Mabel, que ele sempre tinha visto sorridente, prestativa e feliz, está debruçada sobre o lava-loiças, e está a chorar, está a soluçar, inconsolável.
ذهب فريد الصغير إلى المطبخ، ومابل، التي رآها مبتسمة ومساعدة وسعيدة، انحنت نحو المكتب، وكانت تبكي، وتنتحب بشكل فادح.

O assassino deve tê-la visto mesmo antes do espectáculo.
لا بد أن القاتل قد رآها قبل العرض مباشرة

Parece que todos os homens da cidade a viram.
و يبدو أن كل رجل في المدينة رآها

Mas ninguém a vê há mais de uma semana, incluindo os colegas de trabalho.
لكن لا أحد رآها لأكثر من اسبوع بما فيهم زملائها في العمل

Se alguém a vir, por favor contactem as autoridades imediatamente.
إن رآها أحدكم، رجاءًا اتصلوا بالسلطات حالاً.

Bem, durante noites seguidas as crianças viram-na caminhando na margem do rio, chamando por elas.
بعد ذلك بعدة ليال رآها الأطفال تسير عند النهر، تجذبهم إليها

Perguntem se ela foi vista com alguém, clientes regulares, traficantes, chulos, qualquer coisa.
.. اسألوا عن أي شخص رآها .. زبائن منتظمين ، موزعين للميثامفيتامين أي شيء