"رأت ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu o que
• que viu

Gostaria de saber se alguma de vocês viu o que aconteceu...?
لقد كنت أتساءل إن كانت إحداكما قد رأت ما حدث؟

viu o que se passava e acabou por se envolver.
عندما رأت ما يجري، انها نوع من، حصلت على المشاركة.

viu o que você quis que visse. Porque não a deixou em paz?
لقد رأت ما أردتها أن تراه، لم تتمكن من تركها تذهب، أليس كذلك؟

Penso que viu o que eles querem que ela faça, e acho que não gostou.
أظن انها رأت ما يريدونها ان تفعل ولا أظن ان ذالك أعجبها

Então porque é que ela viu o que viu?
ثم لماذا رأت ما قالت انها شاهدت ؟

Nunca esquecerei a reacção da Sra. Natalie... quando ela chegou e viu o que tinhas feito à casa.
لن أنسى ردّ الفعل أبدًا ...لميسس ناتالي عندما جاءت و رأت ما قد عملته إلى بيتها

Mas quando ela viu o que ele fez, apaixonou-se de novo.
ولكن عندما رأت ما فعله وقعت في حبه مجددا

Como disse à June, a nossa organização viu o que aconteceu à Samantha.
كما قلت لـ جون منظمتنا رأت ما حصل لسامنثا

Quando viu o que tinha feito, com 41 golpes seu pai matou".
و عندما رأت ما فعلت، أعطت والدها 41.

A certa altura, uma rapariga que se sentava na mesa dele, viu o que ele fazia, debruçou-se e disse-lhe: "Isso é horrível. Não parece nada um cavalo."
و في لحظة ما، قامت إحدى الفتيات الجالسات حول طاولته عندما رأت ما كان يفعله و انحنت تجاهه و قالت له "هذا فظيع. هذا لا يشبه حصاناً بأي حالٍ من الأحوال" وارتخى كتفا برايان.

Ela viu o que aconteceu com ao McCutchin
رأت ما حدث لـ(ماكتشين) وتوقّعت أنّها التالية

Foi por isso que baleou a Skye, porque ela viu o que a Cybertek entregou?
لأنها رأت ما سلمته لك "سايبرتك"؟

Não está aqui porque viu o que aconteceria.
هي ليست هنا لأنها رأت ما حدث

Tal como Martin Luther King aprendeu e se inspirou nas táticas de Gandhi da desobediência civil e da não violência que se tornaram na base do movimento dos direitos civis, o movimento dos direitos "gays" viu o que resultava no movimento dos direitos civis e usou algumas dessas mesmas estratégias e táticas para fazer conquistas a um ritmo ainda mais rápido.
إذاً فمثلما فعل "مارتن لوثر كينغ" حيث تعلم من طرق "غاندي" في العصيان المدني و السلمية، الذان أصبحتا أساساً لحركة الحقوق المدنية، حركة حقوق المثليّين رأت ما نَفِع في حركة الحقوق المدنية وإستخدموا بعض هذه الإستراتيجيات و التنظيمات ليجنوا الثمار بطريقة أسرع.

Ela viu o que disse que viu.
--لقد رأت ما قالت، رأت

Gostava de agradecer á Linda Dobson, que viu tudo acontecer e teve a coragem para falar.
وأود أيضا أن أشكر ليندا دوبسون رأت ما حصل , و لديها الجأة لتتحدث

Analisámos 20 anos de documentos não digitalizados para descobrir sobre o que era esse cadastro. Descobrimos que a testemunha estava na cadeia quando disse ter visto o que viu.
عدنا 20 عامًا إلى الوراء للبحث في أوراق غير مرقمة لمعرفة عن ماذا كان هذا السجل. واتضح أنه -- اتضح أن الشاهدة كانت في السجن عندما قالت أنها رأت ما رأت.

- Não, ela é que viu, viu tudo.
-كلاّ، لكنّها رأت ما حدث. لقد رأت كلّ شيءٍ .